Rig Veda 9.97.11: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 11

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (explicitly in relation to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Transliteration

ádha dhā́rayā mádhvā pṛcānás tiró róma pavate ádri-dugdhaḥ | índur índrasya sakhyáṃ juṣāṇó devó devásya matsaró mádāya ||

Translation

Alors, se mêlant au courant de la douceur miellée, il s’écoule sur les poils (la toison filtrante), trait du pressoir de pierre. La goutte lumineuse, accueillant l’amitié d’Indra — le dieu qui est l’ivresse du dieu — devient une enivrante impulsion pour l’extase.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, now
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• धारया: with a stream
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक < √धृ ‘to hold, flow’)

• मध्वा: with sweetness / with honey
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पृचानः: mixing, mingling
• पृचानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पृच् (पृचति ‘to mix, mingle’)

• तिरः: across, over
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• रोम: hair, fleece
• रोम: Karma
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies itself / flows
• पवते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते ‘to purify, flow’)

• अद्रिदुग्धः: milked from the stone (pressing-stone)
• अद्रिदुग्धः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (compound participle)
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक) + √दुह् (दुग्ध ‘milked’)

• इन्दुः: the drop (Soma)
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक < सखि)

• जुषाणः: enjoying, accepting
• जुषाणः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √जुष् (जुषते ‘to enjoy, accept, be pleased with’)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सरः: intoxicating excitement, exhilaration
• मत्सरः: Kartā (सम्बन्ध/विशेषणार्थ)
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• मदाय: for intoxication / for exhilaration
• मदाय: Sampradāna (purpose)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)