Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

Coule vers nous, ô Indu, comme le plus riche gain de victoire, richesse ardemment désirée ; ô Indu, plénitude aux mille dons, vaste en splendeur, qui vainc toute résistance.

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

Pressé, il s’enveloppe du voile de laine comme d’une armure sur le char ; Indu, déposé sur les cuves de bois, se hâte et se répand en ses courants.

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

Pressé, Indu coule à travers la laine, et son ivresse ne se répand pas. Le flot qui, dans l’adhvara, s’élève vers le haut, va tel un resplendissant, en quête des troupeaux lumineux de la lumière.

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

Car toi, ô Indu divin, tu accordes au mortel qui offre un bien durable : une abondance au millefold, une richesse aux cent puissances — ainsi le fais-tu demeurer dans l’ampleur et le bien-être.

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

Nous, désirant tes nombreuses richesses, ô Vasu, ô Vṛtrahan, voudrions être placés tout près des courants de l’impulsion; puissions-nous être porteurs de ta grâce, ô Adhrigu, sans rupture dans notre maintien.

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

Deux fois cinq puissances sœurs le baignent — le glorieux par lui-même, pressé par les pierres; lui, cher et désirable à Indra; elles le purifient et font ondoyer sa vague de délice.

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

Tout autour, ils purifient ce Soma bien-aimé, fauve, doré-brun, avec l’eau purificatrice; lui qui, dans l’extase de son ivresse, enveloppe tous les dieux et va avec eux en union.

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

Car par son secours il est vraiment votre protecteur, artisan d’une puissance efficace ; lui, le lumineux bien-aimé, établit parmi les ṛṣi une vaste renommée — telle l’éclat du ciel baigné de soleil.

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

Cet Indu naît pour vous dans les sacrifices des hommes, ô Ciel et Terre ; dieu pour les puissances déesses, assis sur les montagnes, infatigable, tonnant d’un son puissant.

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

Pour Indra, ô Soma, à boire — pour Indra, le tueur de Vṛtra — tu es versé tout autour ; et pour le héros qui porte le don juste, pour le dieu, le divin, assis sur les sièges.

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

Ces Soma antiques, à l’aube, quand les nuits se séparent, ont coulé à travers le purificateur (pavitra). Repoussant l’hostile, ils le précipitent d’en haut — au matin — ces élans dépourvus de juste conscience.

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

Ce précurseur rayonnant, ô amis — vous et nous, les inspirés (sūrayas) — puissions-nous l’atteindre; puissions-nous gagner le parfum de la plénitude de force; puissions-nous conquérir la demeure et le fondement de cette plénitude.