Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 39
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.39: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 39

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.39
Transliteration

sá vardhitā́ várdhanaḥ pū́yamānaḥ sómo mīḍhvā́ṃ abhí no jyótiṣāvīt | yéna naḥ pū́rve pitáraḥ padájñāḥ svàrvido abhí gā́ ádrim uṣṇán ||

Translation

Lui, grandi et grandissant, Soma en purification, le généreux, est venu à nous avec la lumière. Par lui nos anciens Pères, connaisseurs de la voie, découvreurs du monde solaire (svar), remportèrent les Rayons (les vaches) en fendant la pierre.

Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धितःgrown, increased
वर्धितः:
Kartā (सः इति विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√वृध् (वर्धने) → वर्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वर्धनःthe increaser, promoter
वर्धनः:
Kartā (सः इति विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; √वृध्)
पूयमानःbeing purified (in the filter)
पूयमानः:
Kartā (सः/सोमः इति विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√पू (पूयने/शोधने) → पूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मीढ्वान्bountiful, showering gifts
मीढ्वान्:
Kartā (सोमः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमीढ्वांस् (प्रातिपदिक; √मिह्/√मिह् ‘to shower’ → ‘showerer, bountiful’)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
आवीत्has helped/protected; has come to aid
आवीत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे/अवने) + आ- (उपसर्ग) → आवीत्
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेthe former (ancient ones)
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितरःfathers, ancestors
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पदज्ञाःknowers of the path/track
पदज्ञाः:
Kartā (पितरः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपद-ज्ञ (प्रातिपदिक; पद ‘track/step’ + √ज्ञा ‘to know’)
स्वर्विदःfinders of heaven/light
स्वर्विदः:
Kartā (पितरः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वर्-विद् (प्रातिपदिक; स्वर् ‘heaven/light’ + √विद् ‘to find/know’)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अद्रिम्the stone/rock (pressing-stone; also ‘mountain’)
अद्रिम्:
Karma (उपसर्ग-सम्बद्धः)
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
उष्णन्burning/ardent; (in context) forcefully taking
उष्णन्:
Kartā (पितरः इति सह)
TypeParticiple
Root√उष् (उष्णे/दाहे) → उष्णन्त् (कृदन्त; शतृ) / or RV usage ‘snatching away’ in idiom with मुṣ्
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play