Rig Veda 9.97.41: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 41
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥
Transliteration
mahát tát sómo mahiṣáś cakārāpā́ṃ yád gárbho ’vṛṇīta devā́n | ádadhād índre pávamāna ójo ’jánayat sū́rye jyótir índuḥ ||
Translation
Grande est l’œuvre de Soma le puissant: comme embryon des eaux il a choisi les dieux. Le Purifiant a déposé la force en Indra; Indu a fait naître la lumière dans le Soleil.
Word by Word
महत्great, mighty
महत्:
Karma (अन्तर्निहितं ‘चकार’ इत्यस्य) / विधेयविशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) < मह् (वृद्धौ) / PIE *megʰ-
तत्that
तत्:
Karma (चकार इत्यस्य) / निर्देश्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed/flowing sacred drink; deified Soma)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
महिषःthe bull, mighty one
महिषः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्) / समनाधिकरण
TypeNoun (epithet)
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चकारhas made, fashioned
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of the waters’
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
यत्which, that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यद्…तत्) — ‘that which’
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्भःembryo, germ; inner essence
गर्भः:
Kartā (अवृणीत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
अवृणीतchose, selected
अवृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अदधात्placed, set, bestowed
अदधात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
इन्द्रेin Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa (लोके/आश्रये) — ‘in/into Indra’
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पवमानःpurifying, flowing (Soma)
पवमानः:
Kartā (अदधात्/अजनयत् इत्यस्य; सोमस्य विशेषणम्) / समनाधिकरण
TypeParticiple (epithet)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < पू (पवने/शोधने) + शानच्
ओजःstrength, vigor
ओजः:
Karma (अदधात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
अजनयत्generated, produced
अजनयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (जनने)
सूर्येin the Sun
सूर्ये:
Adhikaraṇa (आश्रय/स्थाने) — ‘in the sun’
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Karma (अजनयत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
इन्दुःIndu (Soma, the bright drop)
इन्दुः:
Kartā (अजनयत् इत्यस्य; सोमस्य नाम) / समनाधिकरण
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
