Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Tu es Soma, le porteur des courants, le réjouissant, le plus puissant dans le sacrifice ; purifie-toi, nous apportant la plénitude de l’être.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Toi, pressé, tu réjouis l’homme (les humains) ; tu es le porteur et le plus enivrant, donateur inspiré de l’essence du Soma pour Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Toi, bien pressé par les pierres à presser (adri), tu t’élances vers nous en poussant un cri retentissant, portant la force lumineuse, suprême.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

L’Indu, poussé en avant, s’écoule, traversant les enveloppes qui enserrent, par la voie impérissable ; le fauve (hari) proclame à grands cris le vāja, la plénitude de force.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

Ô Indu, tu t’écoules au loin à travers le filtre; tu déploies les auditions, tu déploies les félicités; tu déploies les forces victorieuses — ô Soma, riche des rayons de la Lumière (go), abondant en plénitude illuminée.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Apporte-nous, ô Indu, la richesse au centuple — un bien riche des rayons de la Lumière (go) et de chevaux (aśva); porte-la, ô Soma, aux mille courants, dans notre devenir.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Les Indu purifiants, rapides dans leur mouvement, passent à travers le filtre et atteignent Indra par leurs parcours.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

L’essence du Soma, l’Indu, antique et prééminent, est pour Indra le faîte du goût et de la délectation ; il s’écoule comme la vie même vers celui qui cherche la vie.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Les lumineux poussent le héros — Soma, le purifiant, qui distille la douceur ; et vers lui les chants se rassemblent, accordés d’une seule voix.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Que Pūṣan, notre aide — lui du bouc et du cheval — soit notre gardien à chaque étape du chemin ; qu’il nous accorde la part de nourriture et de jouissance parmi nos Kanyā́s, les puissances toujours renaissantes de croissance.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Ce Soma, pour le Kapardin, s’écoule tel le ghee clarifié — douceur même ; qu’il nous accorde la part du breuvage et la nourriture au sein de nos puissances « vierges », toujours renaissantes.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Ce Soma pressé, ô Ardent, s’écoule pur tel le ghee clarifié ; qu’il nous donne nourriture et juste jouissance dans les puissances « vierges », toujours nouvelles.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

Ô Soma, purifie-toi dans le flot qui s’écoule ; tu es l’élan vivant de la parole des ṛṣi, et parmi les dieux tu portes les trésors.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Il se précipite dans les cuves ; tel un faucon, il s’enfonce à travers l’enveloppe, criant au-dessus des auges de bois.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

Ô Soma, ton suc, une fois pressé, a été entièrement relâché dans le vase ; tel un faucon poussé en avant, il s’élance.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Purifie-toi, ô Soma, réjouissant Indra — sois le plus riche en miel.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Ils sont lancés pour la jouissance des dieux, tels des chars courant vers le prix — les courants de Soma, pressés, s’élancent en avant, portant la plénitude de la force.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Ces flots pressés, les plus enivrants, lumineux et purs, sont relâchés vers Vāyu — le Souffle de vie — afin que le dieu vital reçoive la joie clarifiée.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pressé par les pierres et loué, ô Soma, tu vas vers le filtre; déposant dans notre hymne une noble force héroïque, tu établis l’énergie victorieuse dans la parole de l’âme.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Ce Soma, poussé en avant et célébré, franchit au-delà du tamis; tueur des Rakṣas, il entre dans l’enveloppe protectrice impérissable.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Quelle que soit la crainte qui me saisisse ici — proche ou lointaine —, ô Pavamāna, frappe-la au loin, dissipe-la; que le courant purifié ôte à l’être toute frayeur.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Que Pavamāna aujourd’hui nous purifie par le tamis — lui, l’Actif-au-loin; lui, le Potā, prêtre intérieur de la purification, qu’il nous nettoie.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Cette puissance purifiante qui est, ô Agni, déployée au-dedans de ta flamme—par ce Brahman, par la Parole intérieure et sa force de vérité, purifie-nous.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Ce purificateur tien, tout de flamme, ô Agni—par lui purifie-nous; par les impulsions de la Parole inspirée (Brahman), purifie-nous.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Par l’un et l’autre—ton purificateur et ton impulsion, ô Savitar divin—purifie-moi de tous côtés, en toutes parts de mon être.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Par les Trois, ô Savitar divin, avec les demeures de Soma les plus puissantes, celles de la Lumière ; ô Agni, par tes énergies efficaces, purifie-nous.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Que les parents divins me purifient ; que les Vasus me purifient par la pensée éveillée (dhī). Que tous les dieux me lavent ; ô Jātavedas, purifie-moi.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Crois, emplis-toi ; écoule-toi au-dehors, ô Soma, avec tous tes rayons ; deviens pour les dieux l’offrande suprême.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Nous nous sommes approchés du Bien-aimé, de la puissance jeune, toujours à l’œuvre, qui croît par les offrandes ; portant notre hommage, nous nous avançons.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

La hache a détruit l’obstacle languissant ; ainsi, coule, ô Soma divin — oui, même la « souris » de la petite obscurité qui ronge, ô Soma divin.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Quiconque étudie (récite) les strophes Pavamānī — l’essence rassemblée par les ṛṣi —, celui-là en jouit tout entier, purifié, rendu doux par Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Quiconque récite les strophes Pavamānī — l’essence rassemblée par les Ṛṣi —, à celui‑là Sarasvatī trait le lait, le ghee, le miel et l’eau.