Rig Veda 9.67.3: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 3

Sukta 9.67

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma-current)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Transliteration

tvaṃ suṣvāṇó adríbhiḥ abhy àrṣa kaníkradat | dyumántaṃ śúṣmam uttamám ||

Translation

Toi, bien pressé par les pierres à presser (adri), tu t’élances vers nous en poussant un cri retentissant, portant la force lumineuse, suprême.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु-ष्वाणः: well-resounding, sounding loudly
• सु-ष्वाणः: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √स्वन् (स्वनति ‘to sound, resound’) → ष्वाण (कृदन्त-प्रातिपदिक); उपसर्ग: सु-

• अद्रिभिः: with the pressing-stones
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone, pressing-stone’

• अभि: towards, upon
• अभि: (क्रियाविशेषण; गत्यर्थ-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्ष: flow! rush forth!
• अर्ष: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् (अर्षति ‘to flow, rush, stream’)

• कनिक्रदत्: roaring, with a roar
• कनिक्रदत्: (क्रियाविशेषण; अर्ष-क्रियायाः सहचर)
• Type: Verb (finite, Vedic) / verbal form
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दति ‘to cry, roar’) with reduplication: कनि-क्रद्

• द्यु-मतम्: radiant
• द्यु-मतम्: कर्म (शुष्मम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्यु-मत् (प्रातिपदिक) ‘bright, radiant’

• शुष्मम्: strength, might
• शुष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक) ‘strength, vigor, impetuous power’

• उत्तमम्: highest, supreme
• उत्तमम्: कर्म (शुष्मम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक) ‘highest, best’ (superlative)