Rig Veda 9.67.12: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 12
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (offered to a luminous/ardent power addressed as Āghṛṇa)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥
Transliteration
ayáṃ ta āghṛṇe sutó ghṛtáṃ na pavate śúci | ā bhakṣat kanyā́su naḥ ||
Translation
Ce Soma pressé, ô Ardent, s’écoule pur tel le ghee clarifié ; qu’il nous donne nourriture et juste jouissance dans les puissances « vierges », toujours nouvelles.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/विषयः) — ‘सुतः’ इत्यस्य विशेषण-रूपेण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (यस्यार्थे/यस्य कृते) — ‘तुभ्यम्’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आघृणेO radiant/fiery one (epithet)
आघृणे:
सम्बोधन (आह्वान) — सम्बोधितः
TypeNoun (vocative epithet)
Rootआघृणि- (प्रातिपदिक; सोमस्य/देवस्य विशेषणम्)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (पवते इत्यस्य) — ‘pressed (Soma)’
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
घृतम्ghee
घृतम्:
उपमान/कर्म-सम्बन्धः (न-उपमा) — ‘घृतं न’
TypeNoun
Rootघृत- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
— (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पवतेpurifies itself / flows (as purified)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘पवते’ = √पू/पु ‘to purify/flow’)
शुचिःpure, bright
शुचिः:
कर्तृ-विशेषणम् (सुतः/अयम्) — ‘the pure one’
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
— (क्रियाविशेषकः; ‘towards/unto’)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भक्षत्let (him) eat/partake
भक्षत्:
क्रिया (आह्वान/प्रार्थना) — ‘let him partake’
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
कन्यासुamong the maidens
कन्यासु:
अधिकरण (स्थान/आश्रय) — ‘among/in the maidens’
TypeNoun
Rootकन्या- (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्) — ‘our’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.