Rig Veda 9.67.7: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 7
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (with explicit orientation toward Indra as recipient)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥
Transliteration
pávamānāsa índavas tiráḥ pavítram āśávaḥ | índraṃ yā́mebhir āśata ||
Translation
Les Indu purifiants, rapides dans leur mouvement, passent à travers le filtre et atteignent Indra par leurs parcours.
Word by Word
पवमानासःthe purifying (Soma-)drops
पवमानासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’, present participle stem)
इन्दवःthe Soma drops
इन्दवः:
कर्तृ (apposition to पवमानासः)
TypeNoun
Rootइन्दु-
तिरःacross; through
तिरः:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootतिरस्
पवित्रम्the filter (sieve)
पवित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपवित्र-
आशवःthe swift ones
आशवः:
कर्तृ (apposition to पवमानासः/इन्दवः)
TypeAdjective (substantivized)
Rootआशु-
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
यामेभिःwith (their) courses/paths (journeys)
यामेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयाम-
आशतthey have reached/attained
आशत:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते) ‘to reach/attain’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.