Rig Veda 9.67.29: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 29

Sukta 9.67

Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.29.

Devata: Likely Soma or Agni as the beloved youthful power; within RV 9 context, most probable Soma-Pavamāna, but the epithet āhuti-vṛdh also suits Agni—needs hymn-level devatā check.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.

Samhita Patha (Devanagari)

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Transliteration

úpa priyáṃ panípnataṃ yúvānam āhutī-vṛ́dham | ágannma bíbhrato námaḥ ||

Translation

Nous nous sommes approchés du Bien-aimé, de la puissance jeune, toujours à l’œuvre, qui croît par les offrandes ; portant notre hommage, nous nous avançons.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• प्रियम्: the dear (one/thing)
• प्रियम्: कर्म (गन्तव्य/उद्देश्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• पनिप्नतम्: praiseworthy / much-praised (Vedic epithet)
• पनिप्नतम्: कर्म (यस्य प्रति गमनम्) / विशेष्य-विशेषणभावः
• Type: Participle/Adjective
• Root: √प्नत्/√प्नद् (वेदिक; ‘स्तुत्/प्रशंस्/प्रणम्’ अर्थे) → पनिप्नत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• युवानम्: the young one
• युवानम्: कर्म (उप…अगन्म इत्यस्य) / गन्तव्यः
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• आहुतिवृधम्: grown by offerings / increasing through oblations
• आहुतिवृधम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Compound Adjective
• Root: आहुति (प्रातिपदिक) + √वृध् (वर्धने) → वृध- (कृदन्त/विशेषण)

• अगन्म: we went / we approached
• अगन्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ)

• बिभ्रतः: of us bearing / carrying
• बिभ्रतः: कर्तृ (अगन्म इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √भृ (धारणे) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)

• नमः: reverence, homage
• नमः: करण (येन—‘with reverence’) / कर्म (अर्प्यमाणम्)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)