Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Purifie-toi, ô toi qui circules parmi tous les peuples ; entre dans tous les kāvya, les paroles inspirées. Ô ami, digne d’être adoré par les amis !

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Par ces deux appuis, dans l’étendue lumineuse de l’univers, se tiennent tes deux demeures, ô Soma purifiant, tournées vers l’intérieur—orientées vers le chercheur, prêtes à la rencontre au-dedans.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

Ô Soma, tu es partout ; autour de toi se meuvent toutes tes demeures et tes formes ordonnées. Ô Purifiant, ô Kavi, tu te manifestes par les saisons—par les temps justes de la Ṛta.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Purifie-toi, faisant naître les élans de la joie ; avance vers tous les biens désirables. En ami—pour le secours des amis.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Tes rayons lumineux de flamme s’étendent au loin sur le dos du ciel; et par la puissance de tes forces établies, ô Soma, tu deviens le purificateur — ton propre état est un filtre clarifiant.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Pour toi ces sept fleuves s’élancent, ô Soma, selon ton ordre qui va de l’avant; vers toi courent les vaches laitières — des flots de force nourricière se hâtant vers la Délectation.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Va de l’avant, ô Soma, dans le courant qui ruisselle; pressé, ivresse pour Indra. Portant avec toi une gloire impérissable — une force durable de la victoire de l’âme.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Par leurs pensées ils t’ont fait retentir; les sept sœurs, te poussant, t’ont mis en mouvement — ô ṛṣi inspiré, né de Vivasvat, éveillé à la voie de la lumière.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Ils te purifient, d’un chant à l’unisson, sur la laine de brebis, sur l’antique tamis au bourdonnement — lorsque toi, ô chanteur de la Parole, tu es oint dans le bois.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

De toi, ô kavi, tandis que, Pavamāna, tu te purifies, se déchaînent les puissants écoulements; tels des coursiers avides de gloire, ils s’élancent, dans la plénitude de la force.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

Vers le vase ruisselant de miel ils l’ont fait couler, dans le tamis de laine, dans l’inépuisable; et les pensées inspirées ont désiré vers le bas, pressant de recevoir et de garder la délectation.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Vers l’océan les gouttes, les Indu, sont rentrées, telles des vaches, telles des donneuses de lait; elles sont venues au sein de la Vérité — à la source où naît et se recueille ṛta.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Coule en avant pour nous, ô Indu, pour le grand combat : les eaux, les fleuves impétueux de l’Être, se déversent lorsque tu veux faire demeurer et rassembler en nous les Rayons de Lumière — les « vaches ».

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

Dans cette amitié qui est la tienne, soutenus par ton secours, nous voulons avancer et nous offrir nous-mêmes en oblation. Ô Indu, nous aspirons à la compagnonnage avec toi.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Purifié, coule vers nous pour la conquête des vaches (rayons), ô grand Soma, pour la grande vision de l’homme; entre dans le ventre d’Indra.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Tu es grand, ô Soma, l’aîné parmi les terribles; ô Indu, le plus puissant en vigueur. En combattant, tu remportes victoire sans cesse, encore et encore.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

Celui qui, parmi les puissants, est plus puissant encore, parmi les héros, plus héroïque encore, parmi les généreux, plus généreux encore : tel est Soma dans sa force souveraine.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Toi, ô Soma, tu es un héros solaire, l’aiguillon rapide, le vainqueur de la descendance et des corps (de nos vies incarnées). Nous te choisissons pour l’amitié ; nous te choisissons pour l’union sous le joug, pour l’œuvre commune.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

Ô Agni, tandis que tu te purifies, apporte-nous les plénitudes de la vie — la force et la nourriture qui pousse en avant ; et repousse au loin le mal et l’infortune.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Agni, le ṛṣi, Pavamāna se purifiant dans son flot, appartenant aux cinq peuples, établi devant comme purohita — lui, le grand dispensateur de bonheur et d’accroissement, nous le recherchons.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

Ô Agni, purifie-toi, accomplissant pour nous l’œuvre parfaite; dépose en nous l’éclat et la noble force héroïque; établissant en moi le rayi, croissance de plénitude.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Pavamāna, se purifiant dans son courant, franchit les obstacles et se précipite vers l’hymne bien loué — tel Sūrya, visible à tous, se révélant au vaste regard.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

Lui, l’Indu lumineux (Soma), se purifiant par les puissances de vie, riche de la joie pressée, établi dans l’œuvre de cette joie, — s’élance tel un coursier rapide, à la vision discernante.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Soma, dans son flot purifiant, fait naître la vaste Lumière éclatante du Ṛta, l’Ordre de Vérité; il abat les ténèbres noires.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Quand Pavamāna frappe les ténèbres qui obstruent, les clairs rayons du Fauve se déploient — rapides, à la flamme de lumière inextinguible.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Pavamāna, le plus apte au char du voyage, avec les Purs, le plus loué pour la pureté—d’or et de lumière, tel une troupe des Maruts dans sa force.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pavamāna s’étend et atteint de ses rayons, le meilleur conquérant de l’abondance; il dépose dans l’hymne une noble force héroïque.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

En avant: pressé, l’Indu a coulé à travers le filtre, au-delà de ce qui défaille; se purifiant lui-même, l’Indu s’avance vers Indra.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Ce Soma, sur la peau (l’enveloppe), joue parmi les rayons de la Lumière, pressé par les pierres ; il appelle Indra à l’ivresse extatique de la puissance.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Par ce lait qui est tien, plein de puissance lumineuse, ô Pavamāna, apporté du ciel — par lui sois-nous favorable pour notre vie.