Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Singt hin zu Indra, dem Behüteten, der sich am Soma‑Wesen (ándhas) nährt; besingt ihn — den Allbezwinger, den Śatakratu, den Freigebigsten unter den Völkern — damit die innere Kraft gefestigt werde.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

„Indra“ — so sprecht: den Vielangerufenen, den Vielgepriesenen, den des heiligen Liedes Würdigen, den seit alters Herübergehörten; bekräftigt diesen Namen in eurem Wort und macht ihn lebendig.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Indra wahrlich ist uns der Geber großer Gaben, der Führer der Fülle an Kraft. Möge der Mächtige, unser Bedürfnis erkennend, herannahen und uns in seine Hand nehmen.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Möge Indra, der Starkkinnige, die Soma-Essenz trinken — der Wohlgeschickte, der reichlich Auspressende; Indra des Indu, dessen Haupt mit Gerste gemischt ist. Möge diese Wonne in seine Kraft eingehen — zu unserem Sieg.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Ihn — Indra — besingt und preist zum Trank des Soma; denn darin liegt wahrlich sein Wachstum: in Wonne erstarkt er an Kraft in uns.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Nachdem er von diesen Rauschen getrunken hat, wird der Gott durch des Gottes eigene Macht zum Herrn über alle Welten; die göttliche Kraft durchdringt und nimmt das ganze Feld des Werdens in Besitz.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Jene, stets siegreiche Macht rufen wir euch an — er komme in all unseren inspirierten Worten; zieht ihn heran zu unserem Schutz und inneren Beistand.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Die kriegerische Macht, wahrhaft seiend und unermüdlich, den Soma-Trinker, der nicht abfällt – jenen Mann von Kraft, dessen Wille unwiderstehlich ist, bekennen und rufen wir an.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Lehre uns, o Indra, den Weg zu den Füllen des Seins; du, der reichlich weiß und Herr des inspirierten Wortes ist – trage uns hinüber zu dem Reichtum, der jenseits liegt.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Auch von dorther, o Indra, komm zu uns heran – mit der Gabe hundertfacher Kräfte; komm mit dem Antrieb, der tausend Mächte trägt.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Wir treiben die Gedanken der Erleuchteten voran, mit schnellen Kräften; o Śakra, Spender der lichtvollen Herden — mögen wir in den Kämpfen siegen, o Vajrin, Träger des Vajra.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Wir, o Śatakratu, gehen zu dir wie die Herden zur Weide; in den Lobgesängen (uktha) lassen wir dich erklingen und erfreuen uns an deiner Gegenwart.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Denn nach allem, was im sterblichen Dasein begehrt wird, o Śatakratu, sind wir gekommen; o Vajrin, mit Hoffnungen, die dir zugewandt sind.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

In dir, o Sohn der Kraft, Vṛtra-Schläger, finden alle Wunscherfüllungen ihre Erfüllung; niemand übertrifft dich, o Indra, an Fülle der Macht.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

So denn, o Stier der Macht, sammle uns mit deiner siegreichsten Kraft die gewaltigen Reichtümer; durchbohre sie mit erleuchtetem Denken, o Puraṃdhī, die die Fülle trägt.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Jener Rausch, der jetzt der deine ist, o Indra mit hundert Kräften—der lichtvollste und sieghafte—durch diesen Rausch sei nun rauschhaft in unserer Ekstase.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Möge in uns wirksam sein jener Rausch, der deinige ist — am reichsten an leuchtenden Eingebungen, o Indra; am mächtigsten im Erschlagen Vṛtras, des Verhüllers; am freigebigsten als Spender von Kraft.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Denn wir kennen den, der dir wahrhaft zugeeignet ist, o Steinhalter; o wahrer Soma-Trinker, o Wunderbarer: unter allen Völkern ist er der Deine.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Für Indra, den Herrn des Rausches, für den gepressten Soma — mögen ringsum unsere Worte erschallen; mögen die Sänger den flammenden Ark-Hymnus, den Hymnus der Erleuchtung, anstimmen.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

In dem alle Glanzkräfte ihren Sitz nehmen und jubeln — in den sieben Versammlungen des Seins — Indra rufen wir beim gepressten Soma an.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

In den drei Kadru-Schalen spannten die Götter das Opfer in waches Bewusstsein aus; mögen unsere Lieder diese erwachte Kraft wahrlich mehren.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Mögen die Soma-Tropfen in dich eingehen, wie Flüsse ins Meer eingehen; niemand, o Indra, übertrifft dich oder füllt dich über.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Du hast, o Stier, durch deine Größe die nährende Kraft des Soma dem Wachsamen offenbar gemacht — das, was in deinen Bäuchen ist, o Indra.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Möge Soma dir, o Indra, Vṛtra-Schlächter, deinem Bauch genug und in Fülle sein; mögen die Soma-Tropfen genug und in Fülle sein für deine Wohnsitze und Machtzustände.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Ziemlich singt er für das Pferd, ziemlich für die Kuh; ziemlich für Indras Machtstätte singt Śruta-kakṣa.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Wahrlich, in unseren gepressten Soma-Opfern bist du ganz zu Hause, o Indra; an den Soma-Tränken hast du Wohlgefallen. Ganz, o Śakra, bist du zum Geben bereit.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Selbst aus der Ferne, o Träger der steinernen Kraft, erreichen dich unsere inspirierten Worte; mögen wir ganz genügen und zu dir gelangen — möge unser Sein deine Gegenwart erreichen.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

So bist du wahrlich: ein Erwecker und Sucher der heldischen Kräfte; so bist du der Krieger und der Standhafte; so ist auch dein Sinn — zum Vollbringen tauglich, sicher in der Erfüllung.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

So ist deine Gabe, o weitreich Freigebiger: von allen tragenden Mächten, den Dhātr̥s, ist sie gefügt. Darum auch jetzt, o Indra, sei bei mir, steh mir bei.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Werde nicht schlaff wie ein schläfriger Priestergeist; o Herr der Fülle, freue dich — berausche dich am ausgepressten Soma, reich an lichtvollen „Kühen“.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Mögen uns, o Indra, keine feindlichen Himmelsrichtungen bedrängen, wie die Sonne durch die Nächte zieht; mit dir als Jochgefährten wollen wir das gewinnen — den ersehnten Sieg und den rechten Ausgang.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Mit dir allein, o Indra, als unserer angeschirrten Kraft, geben wir den Zwisten und Rivalitäten Antwort. Du bist der Unsrige, und wir sind die Deinen – in wechselseitigem Zugehören.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Denn dich wahrlich – dich – treiben die nach deinem Licht Suchenden unablässig an, während du schreitest. Deine Gefährten, o Indra, die inspirierten Wirkenden, drängen dich voran.