Rig Veda 8.92.12 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 12
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥
Transliteration
vayámu tvā śatakrato gā́vo na yávaseṣv ā́ | uktheṣú raṇayāmasi ||
Translation
Wir, o Śatakratu, gehen zu dir wie die Herden zur Weide; in den Lobgesängen (uktha) lassen wir dich erklingen und erfreuen uns an deiner Gegenwart.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यवसेष्वाin the pastures/grass (for fodder), as it were/indeed
यवसेष्वा:
अधिकरण (यवसेषु)
TypeNoun + Indeclinable
Rootयवस- (प्रातिपदिक) + सु (सप्तमी-बहुवचन-प्रत्यय) ; अव्यय ‘वा’
उक्थेषुin hymns/recitations (ukthas)
उक्थेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ- (प्रातिपदिक)
रणयामसिwe make (you) rejoice / we delight (you)
रणयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√रण्/√रणय् (धातु; ‘to make resound/ to delight/ to gladden’), रणयति
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.