Rig Veda 8.92.30: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 30

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.92.30

Transliteration

mó ṣú brahméva tandrayúr bhuvo vājānāṃ pate | mátsvā sutásya gómataḥ ||

Translation

Werde nicht schlaff wie ein schläfriger Priestergeist; o Herr der Fülle, freue dich — berausche dich am ausgepressten Soma, reich an lichtvollen „Kühen“.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• षु: indeed; just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात) / ṣú

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn; prayer
• ब्रह्म: कर्म (उपमान/उपमेय-रूपेण) / predicate-accusative sense
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / bráhman-

• इव: like; as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात) / iva

• तन्द्रयुः: the sluggish one; the drowsy/indolent person
• तन्द्रयुः: कर्तृ (सम्बोधन-प्राय/विधेय-कर्तृ) / subject
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: तन्द्रयु- (प्रातिपदिक) / tandrayú-

• भुवः: be; become
• भुवः: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) / bhū

• वाजानाम्: of prizes; of strengths; of winnings
• वाजानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक) / vā́ja-

• पते: O lord; O master
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक) / páti-

• मत्स्व: rejoice; be exhilarated
• मत्स्व: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / mad

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of the pressed [Soma]’)
• Type: Noun (Kṛdanta) / Adjective
• Root: सुत- (कृदन्त; √सु ‘to press’) / sutá-

• गोमतः: rich in cows; possessing cattle
• गोमतः: सम्बन्ध (qualifying genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक) / gomát-