Rig Veda 8.92.16: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 16
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥
Transliteration
yás te nū́naṃ śatakratav índra dyumní-tamo mádaḥ | téna nū́naṃ máde madeḥ ||
Translation
Jener Rausch, der jetzt der deine ist, o Indra mit hundert Kräften—der lichtvollste und sieghafte—durch diesen Rausch sei nun rauschhaft in unserer Ekstase.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you (your)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
शतक्रतोO Śatakratu (of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्युम्नितमःmost splendid; most glorious
द्युम्नितमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (प्रातिपदिक) → द्युम्नितम (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)
मदःintoxication; exhilaration (soma-rapture)
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
तेनwith that; by that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
मदेin the exhilaration; in the intoxication
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
मदेःbe exhilarated; intoxicate yourself (be in rapture)
मदेः:
Kriyā
TypeVerb (finite)
Rootमद् (धातु) / मद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.