Rig Veda 8.92.19: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 19
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥
Transliteration
índrāya mádvane sutáṃ pári ṣṭobhantu no gíraḥ | arkám arcantu kārávaḥ ||
Translation
Für Indra, den Herrn des Rausches, für den gepressten Soma — mögen ringsum unsere Worte erschallen; mögen die Sänger den flammenden Ark-Hymnus, den Hymnus der Erleuchtung, anstimmen.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मद्वनेin/at the exhilarated one (i.e., Indra as the exhilarated)
मद्वने:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootमद्वन् (प्रातिपदिक; ‘मद्’ + वन् प्रत्यय)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
परिaround; all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्टोभन्तुlet (them) praise/chant
ष्टोभन्तु:
—
TypeVerb
Rootस्तुभ् (धातु) → स्तोभयति/स्तोभति (वैदिक प्रयोग: ‘to praise, to chant’)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गिरःsongs; hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अर्कम्a hymn of praise; chant
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अर्चन्तुlet (them) sing/praise
अर्चन्तु:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
कारवःpoets; singers
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.