Rig Veda 8.92.19: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 19
Sukta 8.92
इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥
índrāya mádvane sutáṃ pári ṣṭobhantu no gíraḥ | arkám arcantu kārávaḥ ||
Für Indra, den Herrn des Rausches, für den gepressten Soma — mögen ringsum unsere Worte erschallen; mögen die Sänger den flammenden Ark-Hymnus, den Hymnus der Erleuchtung, anstimmen.
Soma-stotra performance: surrounding Indra with voiced mantra (giraḥ), strengthening the rite and the inner ascent.
mantra as effective vibration (vāc-śakti), ānanda/mada as transformative delight
Right speech (arka) establishes R̥ta in the mental-vital field; sound becomes order.
Arka as truth-lit utterance; speech that carries satyam in rhythm.
Creation through vibration: mantra as formative power.
Mantra-śakti orientation within Vedic psychology (Aurobindo: Word as power of consciousness).
Soma = bliss-offering; flame = illumined will/speech; resonance = harmonized prāṇa and mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The consecration of Indra through Soma and song: the mythic engine is the pressed Soma offered with surrounding chants, which summons Indra’s victorious delight. Psychologically, the seeker encircles the illumined force with mantra-vibration until the inner ‘ray-hymn’ (arka) lights the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √arc ‘shine’ belongs to a widespread IE semantic linkage between ‘brightness’ and ‘praise’ (song as radiance). The performative optative/imperative style (‘let them…’) is typical of inherited hymn-pragmatics: speech acts intended to effect presence and power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers not only Soma but also a sonic enclosure of praise (giraḥ…pari). Indra receives delight (mada) and is drawn into the rite; reciprocally, his presence intensifies the singers’ luminous utterance (arka), making speech itself a vehicle of illumination.
Transform speech into luminous aspiration; feel mantra-resonance encircle the inner Soma-offering.
Viśuddha (mantric speech) supported by Ājñā (illumination)
Chant on a long exhale; let ‘pari ṣṭobhantu no giraḥ’ be one breath, ‘arkam arcantu kāravaḥ’ the next.
Vibrant clarity; collected group-field or integrated inner chorus.
Before chanting, sit upright and feel the throat as a clear channel; aim for ‘arka’—speech that carries light, not strain.
Svara marks not supplied; chant imperatives with a clear udātta rise: ‘ṣṭobhantu’, ‘arcantu’.
Do not swallow consonant clusters: ‘pari ṣṭo-bhantu’; keep ‘indrāya’ long ā; let pauses fall at the danda positions.
ṣṭobhantu: retroflex ‘ṣṭo’ (tongue curled), not ‘stobhantu’, giraḥ: final visarga lightly before pause, kāravaḥ: long ‘ā’ in kā-, and visarga as soft echo
Resonant, ringing, slightly expansive; suitable for group unison.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
