Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

Erhebe dich, o Sūrya, hin zum gerühmten, freigebigen Stier, dem Vollbringer männlicher Werke. Du gehst zu dem, der die Überfahrt bereitet – zum Überwinder, der hinüberträgt.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

Der, der mit der Kraft seiner Arme neunundneunzig Festungen zerschmetterte und als Vṛtrahan die Schlange (Ahi) erschlug — möge diese sieghafte Macht in uns wirksam sein.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

Möge Indra uns ein gütiger Freund sein — reich an Rossen, reich an Kühen, reich an Gerste; wie eine weithinströmende Kuh melkt er die Fülle der Milch.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Was immer du heute, o Vṛtrahan, zur Sonne emporgehoben hast — all das, o Indra, steht in deiner Gewalt.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

Und wenn du, o stets wachsender Herr der Wahrheit, meinst: »Ich werde nicht zugrunde gehen« — ja, das ist wahrlich deine Wahrheit: dein Sein steht in unvergänglicher Wirklichkeit und fällt nicht ab.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

Die Soma-Spenden — die aus der Ferne und die aus der Nähe — wer immer sie auspresst: zu ihnen allen, o Indra, kommst du.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

Diesen Indra stärken wir mit den Füllen der Kraft, zum großen Erschlagen des Vṛtra. Er werde der Stier, stierhaft stark.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

Indra — er ist im Haus (in der Wohnstatt) gegründet; er ist der Mächtigste, in der Trunkenheit (made) eingesetzt. Glanzvoll ist er an Herrlichkeit und an inspirierter Rede; somahaft ist er, Soma‑Wonne tragend.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Durch das Wort (girā), wie ein zusammengefügter Donnerkeil (vajra), stark, unerschütterlich, ist er weithin gewachsen — hochragend, ungebrochen. Die mantrische Rede schmiedet im Innern die unzerstörbare Siegeswaffe.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

Selbst im schwierigen Übergang schaffe uns den guten Weg, o Indra, der du dich an unseren Hymnen erfreust, o Girvāṇas. Auch du, o Maghavan, bist unser Führer und Spender.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

Dann dienen und ehren die göttlichen Mächte deine unwiderstehliche Kraft, o Schönlippige; und beide Welten, Himmel und Erde, antworten dir.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

Du hieltest diese leuchtende Milch, selbst unter den dunklen und den rötenden (Mächten) und in den rauen Strömungen; du bewahrst die lichtvolle Nahrung in gemischten Zuständen.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

Als der Glanz der Schlange zerstreut war, da schritten alle Götter in ihren Kräften hervor; die Spuren des Wilden findend, erkannten sie sie.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

Da kam mir die Hemmung, die Umkehr, zum Schutz: der Vṛtrahan hat die Manneskraft verordnet. Ungeboren zur Feindschaft steht er unversehrt, unverwundet — im inneren Kampf.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

Wir haben von eurer Macht gehört, der höchsten im Vṛtra-Schlagen, vom voranstürmenden Heer der Völker. Kommt zu unserem glühenden Ruf — zur großen Fülle des Gedeihens.

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

Mit diesem Gedanken und mit der lichtvollen, kuhgewinnenden Schau — o Vielnamiger, Vielgepriesener — denn in jedem Soma, immer wieder, trittst du in Erscheinung.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

Möge für uns im Geist der Vṛtrahan erwachen, er mit den reichen Pressungen. Möge Śakra unser Segenswort vernehmen.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

Mit welcher Hilfe wirst du dich an uns erfreuen, o machtvoller Stier? Mit welchem Mittel wirst du den Sängern Zuwachs bringen?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Mit wessen gepresstem Soma donnert der Stier, in Gemeinschaft, mit seinen Rossen angespannt — der Vṛtrahan — zum Trank des Soma?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Ja, wende dich uns zu, du in Wonne, mit rayi, der tausendfachen Fülle. Als der Voranbringende, erwache dem Gebenden, dem Opfernden.

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Diese Soma-Pressungen, von ihren Gefährtenkräften begleitet, voll Verlangen, gehen zur Genießung (des Gottes). Zu den Wassern sind sie gelangt — die Hinabschlürfenden — und suchen in der Tiefe den inneren Strom.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

Die ersehnten hotrā-Anrufungen sind freigesetzt; die Mehrenden haben Indra im Opfer entsandt — hin zum reinigenden Bad, durch die Kraft der Macht.

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Hierher—jene beiden Gefährten der gemeinsamen Wonne, die beiden Falben mit goldenen Mähnen—führt sie her zum dargelegten Opfer, zur bereiteten Wegzehrung.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

Für dich sind diese Soma-Tränke ausgepresst und bereitet; das Barhis ist ausgebreitet, o Strahlender. Bring Indra her zu den Sängern—bring die Kraft, die in uns sieghafte Stärke erweckt.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

Mögen die lichtvollen Räume dir deine wirksame Kraft entfalten, die Schätze weit auslegend für den Gebenden. Preist Indra für die Sänger—den Herrn der Macht, der die Reichtümer des Seins erschließt.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

Ich lege in dich, Indra, das indriya — deine herrscherliche Kraft — durch alle Hymnen, o Hundertmächtiger. Sei den Sängern gnädig, Indra; lass uns in Sicherheit und Stärke wachsen.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Bring uns immer wieder das Gute — das Gute in seiner Fülle; bring urj, begehrende Kraft und tragende Stärke, o Hundertmächtiger, wenn du uns gnädig bist, Indra.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

So bring uns alles Weitere: gute Führungen und rechte Glückseligkeiten, o Hundertmächtiger, wenn du uns gnädig bist, Indra.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Dich wahrlich, o größter Vṛtrahan, den Vṛtra‑Schlächter, rufen wir, die wir Soma gepresst haben: wenn du, Indra, uns gnädig bist.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Komm zu uns heran mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma, o Herr der Rausche; komm zu uns heran mit deinen falben Rossen zum gepressten Trank.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Der, der zweimal der höchste Vṛtrahan ist, ist bekannt: Indra, Śatakratu, der hundertmächtig Wirkende; komm zu uns heran mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Denn du, o Vṛtrahan, bist wahrlich der Trinker dieser Somas; komm uns nahe mit deinen falben Rossen zum ausgepressten (Soma).

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

Möge Indra uns zur Anregung (iṣe) den Ribhukṣaṇa—Ribhu, den Reichtum der Fülle, schenken; möge der Vājī den vājin geben, die Kraft, die siegt und Macht mehrt.