Sukta 33

Mantra 1

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

In diesem Zuge nahen wir Indra, als Sucher der lichtvollen Herden; er mehrt in uns die rechte Einsicht. Möge der Schuldenlose aus seiner Fülle uns das höchste Zeichen der Lichtstrahlen zuwenden und die höchste Richtung des inneren Reichtums zurückbringen.

Mantra 2

उपेदहं धनदामप्रतीतं जुष्टां न श्येनो वसतिं पतामि । इन्द्रं नमस्यन्नुपमेभिरर्कैर्यः स्तोतृभ्यो हव्यो अस्ति यामन् ॥

Zu jenem unaufhaltsamen Spender der Fülle fliege ich hin, wie ein Falke zur geliebten Wohnstatt. Indra verehre ich mit passenden Arkas (Hymnen), ihn, der auf dem Weg die wahre Havya-Gabe für die Sänger ist – Antwort und Nahrung des Rufes.

Mantra 3

नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥

Du hast die Köcher des ganzen Heeres festgezurrt; die edle Macht treibt die Strahlen (Kühe) nach deinem Willen. Im Kampf aufschreiend, o Indra, reich an Wonne, sei uns kein Paṇi; du an Kraft Gewachsener, halte das Gute, das freizugeben ist, nicht zurück.

Mantra 4

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

Denn du erschlugst den Dasyu, den reichen Horter, mit zerschmetternder Waffe, allein schreitend mit stützenden Mächten, o Indra. Vom Bogen her zerstreutest du sie, vorandrängend; die Nicht-Opfernden gingen seit alters ihrem Untergang entgegen.

Mantra 5

परा चिच्छीर्षा ववृजुस्त इन्द्रायज्वानो यज्वभिः स्पर्धमानाः । प्र यद्दिवो हरिवः स्थातरुग्र निरव्रताँ अधमो रोदस्योः ॥

Selbst ihre Häupter schleudertest du weit fort, o Indra, als die Ungeweihten mit den Geweihten im Opferstreit rangen. Als du, du Gewaltiger mit den falben Rossen, aus dem Himmel hervortratst, stießest du die Gesetzlosen hinab — zuunterst zwischen den beiden Welten — damit der Pfad der Ṛta obsiege.

Mantra 6

अयुयुत्सन्ननवद्यस्य सेनामयातयन्त क्षितयो नवग्वाः । वृषायुधो न वध्रयो निरष्टाः प्रवद्भिरिन्द्राच्चितयन्त आयन् ॥

Sie hielten dem Heer des Makellosen nicht stand; die ansässigen Völker, die Navagvas, trieben sie von ihrem Platz. Wie Stierarmige im Kampf, wie Entmannte, hinausgeworfen, gingen sie davon — hangabwärts treibend — und fürchteten selbst Indras Gegenwart und Macht.

Mantra 7

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

Diese Weinenden und Lärmenden triebst du über das ferne Ufer des Luftraums, o Indra. Den Dasyu verbranntest du vom Himmel her, von oben herab ihn treffend; und du brachtest das begeisterte Wort des Soma-Pressers und des Lobpreisers hervor — und machtest ihre Bekräftigung wirksam.

Mantra 8

चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥

Sie, den umschließenden Gürtel der Erde anlegend, glänzend mit dem goldenen Juwel, vermochten Indra durch ihre Antriebe nicht zu übersteigen; um ihn stellten die Wächter einen Ring mit der Sonne — damit das Licht den Herrn der Kraft behüte.

Mantra 9

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

Als du, o Indra, durch deine Größe die beiden Welten ringsum umschlossest, da stürztest du mit den Kräften des Wortes (brahman) den Dasyu hinab — den Niederen —, während die übermütigen Mächte, sich selbst wähnend, ihren Eigenwillen gegen die anspruchslose Seele drängten.

Mantra 10

न ये दिवः पृथिव्या अन्तमापुर्न मायाभिर्धनदां पर्यभूवन् । युजं वज्रं वृषभश्चक्र इन्द्रो निर्ज्योतिषा तमसो गा अदुक्षत् ॥

Sie erreichten nicht das Ende von Himmel und Erde und vermochten den Spender der Fülle nicht mit ihren Trugbildern zu umringen. Indra, der Stier, spannte die Donnerkraft, den vajra, an; durch Licht melkte er die Kühe aus der Finsternis — Strahlen der Erkenntnis, hervorgezogen aus der unbewussten Nacht.

Mantra 11

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

Da flossen die Wasser nach ihrem eigenen Gesetz (svadhā), und in der Mitte wuchsen die frischen Strömungen. Mit geradlinigem Sinn schlug Indra ihn mit dem mächtigsten Kiefer; er brach durch bis zu den leuchtenden Tagen und zerriss die Fessel, die das Licht am Hervortreten hinderte.

Mantra 12

न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥

Er durchbohrte hinab die festen Bollwerke des Ilībiśa; den gehörnten Śuṣṇa zerschlug Indra. So weit deine überwindende Macht reicht, o Freigebiger, so weit deine Stärke—so weit erschlugst du mit dem Vajra den feindlichen, kampflüsternen Gegner.

Mantra 13

अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥

Der Ansturm stürmte auf seine Feinde zu; mit scharfem, stierhaftem Vermögen spaltete er ihre Fronten. Indra warf mit dem Vajra Vṛtra nieder; vorwärtsdrängend trug er sich über das eigene Denken hinaus—stets siegend—zu größerem, sieghaften Schauen.

Mantra 14

आवः कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्प्रावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । शफच्युतो रेणुर्नक्षत द्यामुच्छ्वैत्रेयो नृषाह्याय तस्थौ ॥

Du halfst Kutsa, o Indra, an dem du Gefallen fandest; du fördertest den kämpfenden Stier von zehnfachem Glanz. Der vom Huf aufgewirbelte Staub erreichte den Himmel; und Śvaitreya trat hervor für die menschenbezwingende Kraft — so wird der menschliche Verbündete durch die sieghafte Macht des Gottes erhoben.

Mantra 15

आवः शमं वृषभं तुग्र्यासु क्षेत्रजेषे मघवञ्छ्वित्र्यं गाम् । ज्योक्चिदत्र तस्थिवांसो अक्रञ्छत्रूयतामधरा वेदनाकः ॥

Du halfst Śama, dem Stier unter den Tugryas, o Freigebiger, zum Gewinn des Feldes; und du halfst der hellen Kuh der Śvitryā. Noch lange danach ließen die, die dort standen, die Feindseligen das Niedrigere erkennen — so begründet deine Hilfe dauernde Herrschaft auf dem umkämpften Feld des Lebens.