Rig Veda 1.33.13: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 13
Sukta 1.33
अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥
abhí sidhmó ajigād asya śatrū́n ví tigména vṛṣabhéṇā púro ’bhet | sáṃ vájreṇāsṛjad vṛtrám índraḥ prá svā́ṃ matím atirat śā́śadānaḥ ||
Der Ansturm stürmte auf seine Feinde zu; mit scharfem, stierhaftem Vermögen spaltete er ihre Fronten. Indra warf mit dem Vajra Vṛtra nieder; vorwärtsdrängend trug er sich über das eigene Denken hinaus—stets siegend—zu größerem, sieghaften Schauen.
Heroic Indra verse; used to evoke breakthrough (bhid) and vṛtra-release dynamics in the Soma session
Transcendence of limited mentality (mati), Breaking the cover (vṛtra) to restore Ṛta, Continuous conquest as inner tapas
Indra restores Ṛta by breaking the cover that distorts right movement.
Victory is the emergence of a truer seeing beyond limited manas.
Release of hidden plenitudes (waters/light) through a decisive rupture of obstruction.
Proto-Vedāntic/Aurobindonian psychological reading: ascent of consciousness beyond mind.
Thunderbolt = lightning of insight; bull-force = potent, luminous energy; battle = inner yoga of transformation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Direct Vṛtra-slaying and the splitting of the enemy front: the storm-god breaks the cover. The inner corollary is a breakthrough beyond the limit of ordinary mind (svā mati), enabling a larger victorious consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhid ‘split’ is a strong PIE inheritance (*bʰeyd- ‘cleave’). vṛtra as ‘coverer’ parallels the Indo-European dragon/serpent adversary as a hoarder of waters/light; the diction of ‘split’ + ‘release/cast down’ is an inherited heroic formula-set.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents Indra as the power that not only defeats obstacles but carries consciousness beyond its own habitual thought. By celebrating that transcendence, the rishi seeks the same passage (ati) for the human vessel through Indra’s victorious impetus.
Invoke Indra as inner clarity and will to strike through a specific obstruction (habit/thought-loop).
ājñā (brow) / maṇipūra (will-fire)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally ‘striking’ the obstruction on the exhale.
From rajasic struggle to sattvic clarity, opening to intuitive wideness.
Name the ‘Vṛtra’ (one limiting pattern). Chant once slowly, then 3–9 times with emphasis on vajreṇa, vṛtram, atirat. Sit in silence and watch for the larger thought-free seeing.
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; maintain udātta peaks on key verbs (ajigāt, asṛjat) where marked.
Keep udātta clearly lifted; avoid flattening svarita into a second udātta. Observe padapāṭha breaks: abhi | sidhmaḥ | ajigāt…
Clearly distinguish vṛ- in vṛṣabheṇa, vṛtram (not ‘vir’)., Maintain retroflex ṭ in ati-rat and dental t elsewhere., Indraḥ: visarga lightly aspirated before pause.
Firm, bright, forward-placed (as if ‘striking’ with sound).
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
