Sarga 18

Verse 1

ततश्शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।स्वच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत्।।।।

Da sprach Rāma, als er Śūrpaṇakhā sah, fest vom Strick der Leidenschaft gebunden, mit einem Lächeln zu ihr, in klaren und sanften Worten.

Verse 2

कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता।।।।

„Herrin, ich bin bereits verheiratet; dies ist meine Gattin, die mir lieb ist. Für Frauen wie dich ist es wahrlich großes Leid, Nebenfrau zu werden.“

Verse 3

अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान्प्रियदर्शनः।श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्।।।।

„Dies ist mein jüngerer Bruder, Lakṣmaṇa mit Namen: von edlem Wesen, lieblich anzuschauen, ruhmvoll und mächtig an Tapferkeit; und er ist unverheiratet.“

Verse 4

अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति।।।।

„Er ist ohne Gattin und begehrt eine; er ist jung und schön. Wahrlich, er wird ein Gemahl sein, der dir und deiner Schönheit entspricht.“

Verse 5

एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा।।।।

„O Weitaugige, Schönhüftige, nimm ihn, meinen Bruder, zum Gemahl. Ohne Nebenbuhlerin als zweite Gattin wirst du, o Edle, leuchten wie der Sonnenglanz auf dem Berge Meru.“

Verse 6

इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता।विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।

So von Rāma angesprochen, verließ die rākṣasī, vom Begehren betört, ihn jäh und wandte sich darauf an Lakṣmaṇa.

Verse 7

अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।मया सह सुखं सर्वान्दण्डकान्विचरिष्यसि।।।।

„Ich, von herrlicher Schönheit, bin eine Gattin, die deiner Gestalt entspricht. Mit mir wirst du froh durch alle Wälder von Daṇḍaka wandern.“

Verse 8

एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।ततश्शूर्पणखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत्।।।।

So von der rākṣasī angesprochen, lächelte Saumitri Lakṣmaṇa, der redegewandte, und erwiderte Śūrpaṇakhā in angemessener Weise.

Verse 9

कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।सोऽहमार्येण परवान्भ्रात्रा कमलवर्णिनि।।।।

„O lotusfarbene Dame, wie könntest du wünschen, meine Gattin zu werden, da ich ein Diener bin, ja ein Diener eines Dieners? Denn ich bin ganz von meinem edlen älteren Bruder abhängig.“

Verse 10

समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी।।।।

O du Großäugige von makelloser Farbe: werde die jüngere Gemahlin meines edlen Herrn, eines Mannes von reichem Gedeihen, und lebe zufrieden und erfüllt.

Verse 11

एनां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति।।।।

Jene Gattin—hässlich, treulos, schrecklich und mit schlaffem Bauch, eine Greisin—wird er verstoßen; dich allein wird er erwählen und dir allein sich zuwenden.

Verse 12

को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।मानुषीषु वरारोहे कुर्याद्भावं विचक्षणः।।।।

O du Schönfarbige, von erhabenster Gestalt, du Beste unter den Frauen: Welcher verständige Mann würde solch vortreffliche Schönheit wie die deine preisgeben und sein Herz einer menschlichen Frau zuwenden?

Verse 13

इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी।मन्यते तद्वचस्तथ्यं परिहासाविचक्षणा।।।।

So von Lakṣmaṇa angesprochen, hielt jene schreckliche Frau mit schlaffem Bauch—unfähig, Spott zu erkennen—seine Worte für wahr.

Verse 14

सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परन्तपम्।सीतया सह दुर्दर्षमब्रवीत्काममोहिता।।।।

Vom Begehren betört, sprach sie zu Rāma—dem Feindbezwinger, schwer anzugreifen—der mit Sītā in der Laubhütte saß.

Verse 15

एनां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।वृद्धां भार्यामवष्टभ्य मां न त्वं बहुमन्यसे।।।।

Weil du an jener Gattin festhältst—hässlich, treulos, schrecklich, mit schlaffem Bauch und alt—achtest du mich nicht und schenkst mir keine Wertschätzung.

Verse 16

अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।त्वया सह चरिष्यामि निस्सपत्ना यथासुखम्।।।।

Noch heute, vor deinen Augen, werde ich diese Menschenfrau verschlingen; dann werde ich mit dir glücklich umherziehen, ohne Nebenbuhlerin als Gattin.

Verse 17

इत्युक्त्वा मृगशाबाक्षीमलातसदृशेक्षणा।अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धा महोल्कां रोहिणीमिव।।।।

So sprechend stürzte die Rasende — mit Augen wie glühende Kohlen — auf die rehäugige Sītā zu, wie ein großer Meteor, der auf Rohiṇī zurast.

Verse 18

तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।निगृह्य रामः कुपित स्ततो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।

Der mächtige Rāma, erzürnt, hielt sie zurück, als sie heranstürzte — gleich der Schlinge des Todes selbst — und sprach dann zu Lakṣmaṇa.

Verse 19

क्रूरैरनार्यै स्सौमित्रे परिहासः कथञ्चन।न कार्यः पश्यवैदेहीं कथञ्चित्सौम्य जीवतीम्।।।।

„Saumitra, mit Grausamen und Unedlen darf man niemals scherzen. Sieh: Vaidehī ist irgendwie verschont geblieben und lebt noch.“

Verse 20

इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि।।।।

O Tiger unter den Menschen, du solltest diese Rākṣasī entstellen – hässlich, unkeusch, wahnsinnig vor Leidenschaft und dickbäuchig.

Verse 21

इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पार्श्वतः।उद्धृत्य खङ्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।।।।

So angewiesen, erhob der mächtige Lakṣmaṇa, der zornig an Rāmas Seite stand, sein Schwert und schnitt ihr Ohren und Nase ab.

Verse 22

निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्।।।।

Mit abgeschnittenen Ohren und Nase schrie die schreckliche Śūrpaṇakhā mit heiserer Stimme auf und floh in den Wald, den Weg zurück, den sie gekommen war.

Verse 23

सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।ननाद विविधान्नादान्यथा प्रावृषि तोयदः।।।।

Entstellt und höchst schrecklich, blutüberströmt, brüllte die Rākṣasī mit vielerlei Schreien, wie eine Regenwolke in der Monsunzeit.

Verse 24

सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम्।।।।

In Strömen Blut tropfend, schrecklich anzusehen, hob sie ihre Arme und betrat brüllend den großen Wald.

Verse 25

ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता।उपेत्य तं भ्रातरमुग्रदर्शनं पपात भूमौ गगनाद्यथाऽशनिः।।।।

Da trat sie, entstellt, zu Khara, dem furchtbar Anblickenden, der in Jana-sthāna weilte und von einer Schar von Rākṣasas umringt war; und sie stürzte zu Boden wie ein Blitz, der aus dem Himmel herabfährt.

Verse 26

ततस्सभार्यं भयमोहमूर्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा।।।।

Daraufhin berichtete Khara’s Schwester, von Furcht und Verwirrung überwältigt und von Blut bedeckt, ihm alles: dass Rāghava mit seiner Gemahlin und mit Lakṣmaṇa in den Wald gekommen sei und wie sie selbst entstellt worden war.