Vibhishana

Als Rāma, der Bezwinger der Feinde, jene Nacht verbracht hatte und in wohliger Ruhe erwachte, fragte Vibhīṣaṇa mit gefalteten Händen nach dem Sieg und sprach diese Worte.

«O Vibhīṣaṇa, alle Waldbewohner—jeder, der sich mühte und das Werk vollbrachte—sollen gebührend geehrt werden mit Juwelen, Reichtum und mancherlei Gaben.»

Da sprach Vibhīṣaṇa, der Vornehmste unter den Weisen, als er das niedergeschlagene Heer sah, zu den heldenhaften Anführern der Affen und tröstete sie mit unvergleichlichen Worten.

O König, jene Rākṣasas, die einst zusammen mit deinem Vater kamen, von Vibhīṣaṇa angeführt, haben das heilige Gebiet von Hāṭakeśvara erreicht.

Da sah Vibhīṣaṇa den strahlenden Glanz, der vom Puṣpaka ausging, erkannte, dass Rāma eingetroffen war, und ging ihm freudig entgegen—zusammen mit all seinen Ministern sowie mit Dienern und Söhnen.

Dort vereitelte und zerschlug Vibhīṣaṇa ihre List des „Verschwindens“. Sichtbar geworden, wurden sie von den mächtigen Vānara-Kriegern niedergestreckt, die aus der Ferne zu schleudern vermochten.

Vibhishana sprach Worte des Rates und erklärte den rechten Weg, Worte, die von den Weisen, den Puranas und den Veden gebilligt wurden. Als er sie hörte, erhob sich Ravana voll Zorn: «Schurke, der Tod ist nun nahe zu dir gekommen.» «Du…

Malyavanta, ein sehr weiser Minister, hörte Vibhishanas Worte und war hocherfreut. Er sprach: "Mein Sohn, dein jüngerer Bruder ist ein Schmuck rechten Wandels. Nimm zu Herzen, was Vibhishana sagt." Ravana antwortete: "Diese beiden Schurken…

Als sie Mandodaris Worte hörten in Lanka, fühlten Götter, Weise und Vollendete alle Freude. Brahma, Shiva, Narada und die Sanaka-Weisen, jene großen Seher, die die höchste Wahrheit verkünden, blickten auf Raghupati mit tränen gefüllten…

Da gedachte er jenes Herrn der Rākṣasas und überlegte: „Wie wird König Vibhīṣaṇa, der in Laṅkā eingesetzt ist, das Reich regieren, und wie wird der Rākṣasa die Herrschaft ausüben?“

Dann, am folgenden Tag, sprach Vibhīṣaṇa, nachdem er über Rāvaṇa nachgedacht hatte, diese Worte.

Und nachdem er in Laṅkā Vibhīṣaṇa eingesetzt hatte, der im Dharma gegründet war, bestieg Rāma, von Sītā begleitet, den Puṣpaka, den Himmelswagen.