Shurpanakha

Da sprach Rāma, als er Śūrpaṇakhā sah, fest vom Strick der Leidenschaft gebunden, mit einem Lächeln zu ihr, in klaren und sanften Worten.

Dann, als Rāvaṇa Śūrpaṇakhā sah, wie sie mitten unter seinen Ministern harte Worte sprach, wurde er zornig und befragte sie weiter.

Daraufhin kam die schreckliche Śūrpaṇakhā zur Einsiedelei Rāghavas und wies den Rākṣasas die beiden Brüder samt Sītā.

Sie sah Rama mit Sita im Wald sitzen. Dann sprach die schreckliche Shurpanakha, die eine glückverheißende (schöne) illusorische Gestalt angenommen hatte...

„Wer eine Frau abweist, die sich ihm anbietet, begeht eine große Sünde.“ So von Shurpanakha angesprochen, sprach der König Rama zu ihr:

Die weinende Shurpanakha ging daraufhin zu Ravana. Als er seine Schwester mit abgeschnittener Nase sah, sprach Ravana...

Während Rāma dort lebte, ereignete sich der Vorfall um Śūrpaṇakhā; und daraus erwuchs eine große Feindschaft mit Khara, dem Bewohner von Jana-sthāna.

Malinī gebar einen einzigen Sohn, Vibhīṣaṇa. Von Rākā wurde ebenfalls ein Zwillingspaar geboren: Khara und Śūrpaṇakhā.

Als jene Rākṣasas erschlagen waren, ging Śūrpaṇakhā erneut—mit abgeschnittener Nase und Lippen—nach Laṅkā, in die Wohnstatt ihres Bruders.

Als Lakshmana von der Disziplin der Hingabe hörte, empfand er große Freude und verneigte sein Haupt vor den Füßen des Herrn. So vergingen einige Tage, während sie über Entsagung, Weisheit, Tugend und rechtes Verhalten sprachen.…

Als der Herr der Raghus seine Feinde im Kampf besiegt hatte, schwand die Furcht der Götter, Menschen und Weisen dahin. Da brachte Lakshmana Sita zurück; als sie sich den Füßen des Herrn niederwarf, nahm er sie freudig an sein Herz. Sita…

Mein Gemahl, bedenke in deinem Sinn und gib diesen bösen Rat auf. Es ziemt sich nicht für dich, gegen den Herrn der Raghus zu kämpfen. Ramás jüngerer Bruder zog eine schmale Linie, und nicht einmal diese konntest du überschreiten: das ist…