Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

بِهٰذَا سَبِيلِ اقْتِرَابِنَا، فَفِضْ حَوْلَنَا جَمِيعًا، يَا إِنْدُو (سُومَا)، أَنْتَ الَّذِي فِي النَّشْوَاتِ تُنْزِلُ فِينَا التِّسْعَ وَالتِّسْعِينَ سَيْلًا مِنَ القُوَى الهَابِطَةِ.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

لِلْحَالِ يَشُقُّ الحُصُونَ الشَّدِيدَةَ المُعِيقَةَ لِدِيفُودَاسَا ذِي الرَّأْيِ السَّدِيدِ—شَمْبَرَا؛ ثُمَّ يُطْلِقُ تُورْفَشَا وَيَدُو (القُوَى المَحْبُوسَةَ)، مُحَرِّرًا حَرَكَاتِ الكَيْنُونَةِ الأَسِيرَةِ.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

فُضْ حولَنا، يا إندو، حامِلًا القُوَّةَ التي تَغْلِبُ الجوادَ (الطاقةَ السريعة)، غَنِيًّا بالأشعّةِ المُضيئةِ (الأبقار) وبالضياءِ الذهبيّ؛ واسكُبْ دَفَعاتِ النماءِ الألفيّة.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

مِنكَ، أيّها المُطهِّرُ لذاتِه، حينَ تَصُبُّ نفسَكَ على المِصفاة، نختارُ لأنفسِنا الصداقةَ—عُهدًا حميمًا مع بَهجتِكَ المُجلِّية.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

تلكَ أمواجُكَ التي تَنسابُ عبرَ المِصفاةِ في تيّارٍ ثابت—بها، يا سوما، امنَحْنا السَّلامَ والانفراجَ المُفرِح؛ واشفِ الكيانَ بجريانِكَ المُطهِّر.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

يا سوما، وأنتَ تتطهّر، احمل إلينا الرَّيِي (rayi) —الوفرة— وزيادةً غنيةً بقوّة البطولة؛ يا سيّدَ الجهات كلّها، تولَّ أمرَنا من كلّ جانب واملأ كيانَنا كلَّه.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

هذا هو بعينه: تُنقّيه الأيدي العشر السريعة—هو الذي أمُّه النهر؛ فيغدو ظاهرًا في انسجامٍ مع الآدِتْيَات (Ādityas)، قوى النظام الواسع والحقّ.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

مَعصورًا يمضي إلى المِصفاة متحدًا مع إندرا ومع فايُو (Vāyu)؛ ويتّحد بأشعّة سُوريا (Sūrya)—فتغدو البهجةُ قوّةً ونَفَسًا واستنارةً معًا.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

فَاسْرِ لَنَا، غَنِيًّا بِالعَسَلِ، لِبْهَغَا، وَلِفَايُو، وَلِبُوشَن؛ وَكُنْ جَمِيلًا أَيْضًا لِمِتْرَا وَفَرُونَا.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

عَالٍ مَا وُلِدَ مِنْ جَوْهَرِكَ: يَجْلِسُ فِي السَّمَاءِ، وَتَتَلَقَّاهُ الأَرْضُ—سَكِينَتُكَ القَوِيَّةُ وَصِيتُكَ العَظِيمُ؛ فَلْيُقِمْنَا ذَلِكَ القُوَّةُ المُرْتَفِعَةُ فِي حِمًى كَبِيرٍ.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

بِهَذَا (جَرَيَانِ السُّومَا المُطَهِّرِ) تَدْنُو القُوَّةُ النَّبِيلَةُ بِجَمِيعِ الطَّاقَاتِ المُنِيرَةِ لِلبَشَرِ؛ وَنَحْنُ نَتَطَلَّعُ وَنَسْعَى لِلْفَوْزِ، نَنَالُهَا.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

تدفّقْ حولَنا، يا سوما، أيّها العارفُ بسِعاتِ الفضاء—لكي تُجعلَ فينا قوّةُ إندرا، وشريعةُ فاروṇa، واندفاعاتُ الماروتات جديرةً بالعبادة.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

حقًّا قريبًا من الميلاد، سوما السريعُ الفعل—مُطهَّرًا ومُهذَّبًا بأشعّةِ النور—قد قدّمَ الآلهةُ الإندو، القطرةَ اللامعة، لمسيرِ يَجْنَا (التضحية) لدينا.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

فلتُنمِّهِ أقوالُنا، كما تُنمّي الأمهاتُ العِجل—هو الذي يَفوزُ بقلبِ إندرا، بالرضا الأعمقِ للقوّةِ المستنيرة.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

اِجرِ لنا، يا سوما، حامِلًا السَّلامَ لِلنُّورِ الكامنِ فينا؛ واسكُبْ غذاءَ الاندفاعِ الغزير، وزِدْ محيطَ الكلمةِ المُلهَمة (أُكثا uktha).

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

سوما، وهو يتطهّر، قد أَخرَجَ إلى الوجودِ من السماءِ بَرقًا عجيبًا؛ نورَ فايشفانارا Vaiśvānara العظيم—نارَ الوعي الكونيّة.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

أيّها الملك، إنّ طَعمَ سوما المُطهِّرِ ونشوَتَه—غيرَ الخائبة—تَفيضُ خارجةً، فتَشقُّ المِصفاةَ الصوفيّة وتَنفُذُ عبرَها على سَعة.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

يا بَفَمانا، إنَّ رَسَكَ—قُدرتَكَ المُميِّزة (دَكشا)—يَتَأَلَّقُ مُشِعًّا؛ ويَصيرُ نورًا كونيًّا لرؤيةِ عالَمِ سْفَر (الشمس).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

بِتِلكَ النَّشوةِ (مَدَ) الأَجْدَرِ بالاختيار، طَهِّرْ نَفْسَكَ بالعَصيرِ المَعصور (أَنْدَس)؛ يا مُعينَ الآلهة، يا قاهِرَ الوِشايةِ والكَذِبِ المُعادي.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

أنتَ قاتِلُ فِرِترا المُعَوِّق، وقاهِرُ القُوَّةِ المُعادية؛ وتَفوزُ بِفَيْضِ القُدرة (فاجا) يومًا بعد يوم. أنتَ واهِبُ الأشعّة (الأبقار) وواهِبُ الطاقاتِ السريعة (الخيل).

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

يا سوما، كُنْ ممتزجًا امتزاجًا تامًّا ومتلألئًا بلونٍ أَرُوشَ (أحمرَ ذهبيًّا)، كأنّك مع قوى الرعاية الراسخة في موضعها، كالأبقار حول الحظيرة. واجلس في مهدك أنت، كما يستقرّ الصقر السريع الطيران في عُشّه—وادخل المقعد المُؤسَّس للحقّ الكوني (ṛta) في داخلنا.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

تطهَّرْ يا سوما—أنتَ الذي أعنتَ إندرا على قتل ڤِرترا—إذ تُغشِّيه بالمياه العظيمة الواسعة. وكن فينا القوّة التي تُطلِق الجداول العظمى للوعي من عُقدة العائق.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

لِنَفُزْ نحنُ—ذوو قوى البطولة الحقّة—بالغنى والوفرة، يا سوما السخيّ. وأنتَ إذ تتطهّر، زِدْ أناشيدَنا (giraḥ)—واجعل كلمتَنا قوّةً ناميةً للحقّ.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

بعونك وبقوة معونتك، لِنَكُنْ طَالِبِينَ يَظْفَرُونَ؛ يا سوما، اسهرْ في عهودِ الـvrata—واحرسْ نذورَنا وأعمالَنا القويمة لئلا يضيعَ الـyajña الباطن.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

يسيل سوما دافعًا الضغوطَ المعادية؛ الطاهرُ الذي لا عيبَ فيه يطردها، ماضيًا نحو فسحةِ إندرا للانفراج—نحو الميدان المُهَيَّأ حيث يعملُ العقلُ المضيءُ بحرية.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

احملْ إلينا غِنًى عظيمًا، أيها المُطَهِّرُ لذاتِه؛ واسحقْ الضغوطَ المعادية. هَبْ، يا إندو، مجدًا غنيًّا بقوةِ البطولة—صيتَ الروحِ الذي يحملُ قدرةَ الفعل.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

لا يستطيع حتى مئةٌ من المخادعين أن يُنقِصوك حين تعزم على بذل العطاء؛ لأنك، حين تُطهِّر ذاتك، تصير سيِّدَ اليَجْنَا (yajña)—ثابتًا لا يتبدّل في إرادة الإنعام.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

تطهَّرْ يا إندو، أيها الثورُ القويّ المعصور؛ واجعلْنا قومًا ذوي مجدٍ وسمعة. واضربْ واطردْ كلَّ مبغِض—واستأصلْ كلَّ قوّةِ إنكارٍ باطنيّ تعارض نموَّ الحق.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

في هذه الصداقة منك، يا إندو، وفي قوّتك النورانية العليا، لعلّنا نغلبُ من يشنّ القتال. وبمؤازرة سوما (Soma) المتألّق نتجاوز قوى التفرقة والانقسام.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

يا سوما (إندو)، إنّ أسلحتك المُهيبة، وقواك الحادّة للسحق—فبها احرسنا من المُفتري. واحمِنا حمايةً تامّةً من صوت الإنكار الذي يريد أن يجرح الحقّ فينا.