Rig Veda 9.61.29: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 29
Sukta 9.61
Rishi: Kavi Bhārgava (traditional)
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Trishtubh/Jagatī (requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥
Transliteration
ásya te sakhyé vayáṃ tavéndo dyumná uttamé | sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||
Translation
في هذه الصداقة منك، يا إندو، وفي قوّتك النورانية العليا، لعلّنا نغلبُ من يشنّ القتال. وبمؤازرة سوما (Soma) المتألّق نتجاوز قوى التفرقة والانقسام.
Word by Word
अस्यof this (of him/it)
अस्य:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (recipient) [preferred]
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते (चतुर्थी/षष्ठी एकवचन)
सख्येin (your) friendship, in companionship
सख्ये:
अधिकरण (locative: sphere/occasion)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; सखि-सम्बन्ध)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
त्वाyou
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; सोम) → इन्दो
द्युम्नः(as) glory, splendor
द्युम्नः:
विशेष्य/विधेय (predicative/appositional to त्वा) अथवा कर्म-सम्बन्ध (as ‘as/for glory’ in sense)
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
उत्तमेin the highest (best)
उत्तमे:
अधिकरण (locative qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative of उद्/उत् + तम)
सासह्यामmay we overcome, may we prevail
सासह्याम:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Rootसह् (धातु) + सन्/सासह्य (desiderative/iterative base) → सासह्याम (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1pl)
पृतन्यतःfrom the battling foe, from the attacker
पृतन्यतः:
अपादान (source: ‘from the assailant’) / सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Rootपृतन्यत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ from धातु पृतन्/पृतन्य् ‘to fight, contend’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.