Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
تدعو هذه الترتيلة الوجيزة من تراتيل بافامانا المُنقّاة المُنشدين إلى تمجيد سوما بوزن الغاياتري، محتفيةً بالقطرة اللامعة (إندو) بوصفها قوةً كثيرةَ العيون، شاملةَ الإدراك، ترى كلَّ شيء وتعيه. وتتبع حركة سوما الطقسية—إذ يندفع متجاوزًا المصافي إلى الجرار—وتصل ذلك الجريان المُطهَّر بلذّة إندرا الباطنة وقوّته. وتبلغ الترتيلة ذروتها في دعاءٍ أن يتطهّر سوما إلى سلامٍ وأن يجلب prajāvat retaḥ، أي القوّة الخلّاقة المُولِّدة الحاملة للرخاء والمُثمرة بالنسل.
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
أنشدوا بوزن الغاياتري (Gāyatrī): سوما المُطهِّر، ذو الفعل الواسع؛ الإندو (Indu)، القطرة اللامعة ذات الألف عين (إدراكات لا تُحصى).
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
أنتَ—ذو الألف عين، وحاملُ ألفِ قوةٍ أيضًا—قد طهّروك عبر المِصفاة، متجاوزًا غربالَ الفصل.
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
المُطهِّرُ قد اندفع متجاوزًا المِصافي؛ يهرع نحو الجرار، داخلًا إلى قلبِ إندرا (القوة المستنيرة).
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
لِتَحَقُّقِ إِندْرَا، يَا سُومَا، تَطَهَّرْ إِلَى السَّلَامِ، يَا ذَا الفِعْلِ الوَاسِعِ؛ وَاحْمِلْ قُوَّةَ البِذْرِ الغَنِيَّةَ بِالنَّسْلِ—صَيْرُورَةً خَلَّاقَةً.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.