
Sukta 9.23
يُمجِّد هذا النشيدُ السُّوميُّ «سُوما بَفامانا» السُّوما السريعَ الجاري كالعسل، إذ يُنقّى ويُطلَق في الجريان، فيوقظ الشِّعرَ المُلهَم (kāvya) ويُثبّت القوّةَ في المُضحّي. ويُحتفى بسوما بوصفه حاملَ قدرةِ إندرا (indriya rasa): فإذا شرب إندرا هذه النشوات غلب مرارًا قوى فِرترا المُعيقة، كما يحمي سوما العابدَ من الكلامِ العدائيّ والهجوم.
Mantra 1
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥
لقد اندفعت السوماتُ السريعةُ في سيلٍ من نشوةٍ عَسَلية؛ وتمضي على جميع الأعمال المُلهَمة (kāvya)، فتوقظ الحقائقَ الشعريةَ المستترةَ فيها.
Mantra 2
अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥
اتباعًا للأوّلين القُدامى، خطا الساعون الأحياءُ إلى مقامٍ أحدث؛ ومن الإشراقِ الوضّاء يُولِدون سُوريا (Sūrya)—نورَ الحقيقة المستيقظَ في الداخل.
Mantra 4
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
إنَّ السُّوما، القوى المتطلِّعة، تُطهِّرُ ذاتَها وتنسابُ نحوَ المَدْيَا—نَشوةٍ مقدَّسةٍ تُشرَب؛ وتنسابُ نحوَ الكوشا، الإناءِ القاطرِ عسلاً.
Mantra 5
सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥
يَندَفِعُ السُّوما جارياً، دَهَرْنَسِي—أساسَ السَّنَد—حاملاً رَسَ، جوهرَ قوّةِ إندرا؛ يُؤتي سُو-ڤِيرا (بطولةً نبيلة) ويَحْفَظُنا من القولِ العَدائيِّ ومن الاعتداء.
Mantra 6
इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥
لإندرا تَجري، أيها السُّوما؛ وللآلهةِ لذّةً مشتركةً في مجلسِهم. يا إندو، إنك تُحرِّكُ ڤاجا—وفرةَ القوّةِ ونماءَ الظَّفَر—في داخلِنا.
Mantra 7
अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥
بعد أن شرب من هذه النشوات، ضرب إندرا فِرْتْرَاتِ المقاومةَ التي لا تُقابَل؛ لقد ضربهم، وحتّى الآن ما يزال يواصل الضرب.
Soma begins as swift streams flowing forth in a honeyed current, moving over and awakening all inspired works (kāvya).
The hymn develops Soma’s role as support and as the carrier of Indra’s essential force (indriya rasa), granting heroism and protection from hostile speech and assault.
Indra, empowered by drinking Soma’s ecstasies, smites the Vṛtras—obstructions—again and again, presenting victory as an ongoing reality.
The flow of purified Soma is affirmed as sustaining power and protection for the worshipper, leaving the rite oriented toward strength, clarity, and guarded speech.
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and purified. Indra also appears because Soma empowers Indra’s victories.
It refers to Soma “being purified” as the juice flows through the filter. The hymn treats this purified flow as sacred energy that brings inspiration, strength, and protection.
It shows Soma’s function as a power-giver: when Indra drinks Soma, he gains the force to break obstructions (Vṛtra). Symbolically, it is the overcoming of resistance through clarified energy and focus.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.