Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

لقد اندفعت السوماتُ السريعةُ في سيلٍ من نشوةٍ عَسَلية؛ وتمضي على جميع الأعمال المُلهَمة (kāvya)، فتوقظ الحقائقَ الشعريةَ المستترةَ فيها.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

اتباعًا للأوّلين القُدامى، خطا الساعون الأحياءُ إلى مقامٍ أحدث؛ ومن الإشراقِ الوضّاء يُولِدون سُوريا (Sūrya)—نورَ الحقيقة المستيقظَ في الداخل.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

إنَّ السُّوما، القوى المتطلِّعة، تُطهِّرُ ذاتَها وتنسابُ نحوَ المَدْيَا—نَشوةٍ مقدَّسةٍ تُشرَب؛ وتنسابُ نحوَ الكوشا، الإناءِ القاطرِ عسلاً.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

يَندَفِعُ السُّوما جارياً، دَهَرْنَسِي—أساسَ السَّنَد—حاملاً رَسَ، جوهرَ قوّةِ إندرا؛ يُؤتي سُو-ڤِيرا (بطولةً نبيلة) ويَحْفَظُنا من القولِ العَدائيِّ ومن الاعتداء.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

لإندرا تَجري، أيها السُّوما؛ وللآلهةِ لذّةً مشتركةً في مجلسِهم. يا إندو، إنك تُحرِّكُ ڤاجا—وفرةَ القوّةِ ونماءَ الظَّفَر—في داخلِنا.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

بعد أن شرب من هذه النشوات، ضرب إندرا فِرْتْرَاتِ المقاومةَ التي لا تُقابَل؛ لقد ضربهم، وحتّى الآن ما يزال يواصل الضرب.