
Sukta 9.23
یہ سوم پاومانا کا منتر ہے جو تیز رفتار، شہد کی طرح بہنے والے سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ پاک کیا جاتا ہے اور بہاؤ میں ڈالا جاتا ہے، الہامی شاعری کو جگاتا ہے اور قربانی کرنے والے میں طاقت قائم کرتا ہے۔ سوم کو اندر کی طاقت کا حامل کہا گیا ہے: جب اندر یہ نشے پیتا ہے، تو وہ بار بار رکاوٹ کی وتر قوتوں پر غالب آتا ہے، جبکہ سوم عبادت کرنے والے کو دشمنانہ بات اور حملے سے بھی محفوظ رکھتا ہے۔
Mantra 1
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥
تیز رفتار سوما شہد جیسے نشے کی دھار میں بہہ نکلے ہیں؛ یہ تمام الہامی کاموں پر حرکت کرتے ہیں، اندر چھپی ہوئی شاعرانہ سچائیوں کو جگاتے ہیں۔
Mantra 2
अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥
قدیم لوگوں کی پیروی کرتے ہوئے، زندہ طالب علموں نے ایک نئے مقام پر قدم رکھا ہے؛ روشن تابناکی سے وہ سورج کو پیدا کرتے ہیں, اندرونی ایک جاگتی ہوئی سچائی کی روشنی۔
Mantra 4
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
سوما، جو طاقتیں ہیں، خود کو پاک کرتے ہیں اور اس نشے کی طرف بہتے ہیں جو پینے کے لیے ہے؛ وہ برتن کی طرف بہتے ہیں جو شہد ٹپکاتا ہے, خوشی کے دل کے پیالے کی طرف۔
Mantra 5
सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥
سوما بہاؤ کرتا ہے، ایک استوں کے طور پر، اندر کی قوت کے رس کو دھارے ہوئے۔ وہ نیک طاقت لاتا ہے اور ہمیں دشمنانہ بات اور حملے سے بچاتا ہے۔
Mantra 6
इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥
اے سوما، تو اندر کے لیے بہتا ہے، دیوتاؤں کے لیے ان کے جلسے کا مشترکہ مسرت۔ اے اندو، تو ہم میں واج - قوت اور فتح کی فراوانی - کو حرکت میں لانا چاہتا ہے۔
Mantra 7
अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥
ان مستیوں کو پی کر، اندر نے مزاحم ورتروں کو مارا، اس نے انہیں مارا ہے اور اب تک مارتا جا رہا ہے۔
Soma begins as swift streams flowing forth in a honeyed current, moving over and awakening all inspired works (kāvya).
The hymn develops Soma’s role as support and as the carrier of Indra’s essential force (indriya rasa), granting heroism and protection from hostile speech and assault.
Indra, empowered by drinking Soma’s ecstasies, smites the Vṛtras—obstructions—again and again, presenting victory as an ongoing reality.
The flow of purified Soma is affirmed as sustaining power and protection for the worshipper, leaving the rite oriented toward strength, clarity, and guarded speech.
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and purified. Indra also appears because Soma empowers Indra’s victories.
It refers to Soma “being purified” as the juice flows through the filter. The hymn treats this purified flow as sacred energy that brings inspiration, strength, and protection.
It shows Soma’s function as a power-giver: when Indra drinks Soma, he gains the force to break obstructions (Vṛtra). Symbolically, it is the overcoming of resistance through clarified energy and focus.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.