Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

வேகமாய் ஓடும் சோமங்கள் மதுவின் மயக்கத் தேன்-தாரையாகப் பாய்ந்தன; அவை எல்லாக் காவ்யப் பிரேரணையுடைய செயல்களின்மேல் நோக்கி நகர்கின்றன.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

பழமையானோரின் வழியைத் தொடர்ந்து இவ்வாயவः—உயிருள்ள நாடுபவர்கள்—இன்னும் புதிய பதத்திற்குச் சென்றனர்; ருசி (ஒளிர்வு) யிலிருந்து அவர்கள் சூரியனைப் பிறப்பித்தனர்.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

ஆசையுடைய சக்திகளான சோமங்கள் தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, அருந்தத்தக்க ஆனந்த-மதத்தின் நோக்கி ஓடுகின்றன. தேன் சொட்டும் கோசம்—ஆனந்தத்தின் இதயக் கலசம்—நோக்கியும் பாய்கின்றன.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

சோமன் ஓடுகின்றான்—தாங்கும் ஆதாரமாக—இந்திரனின் இந்திரிய-ரசம், வலத்தின் சாரத்தைத் தாங்கியவனாய். அவன் சுவீரம் (நல்ல வீரத்தன்மை) அளித்து, அபிஷஸ்தி—பகைவரின் தீய சொல் மற்றும் தாக்குதல்—இவற்றிலிருந்து எங்களை காக்கின்றான்.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

ஓ சோமா, நீ இந்திரனுக்காகத் தூய்மையடைந்து ஓடுகின்றாய்; தேவர்களுக்காகவும்—அவர்களின் சதமாத்ய, கூட்டு ஆனந்தமாக. ஓ இந்து, எங்களுள் வாஜம்—வலத்தின் நிறைவும் வெற்றியளிக்கும் வளர்ச்சியும்—இயங்குமாறு எழுப்ப முயலுகின்றாய்.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

இவ்வானந்த-மதங்களைப் பருகிய இந்திரன், எதிர்க்கும் வ்ருத்ரர்களை அப்பிரதிஹதமாகச் சாய்த்தான்; அவன் அவர்களைச் சாய்த்தான், இப்போதும் தொடர்ந்து சாய்த்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.