Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

দ্রুতগামী সোমেরা মধুময় মদের ধারায় প্রবাহিত হয়েছে; তারা সকল কাব্যপ্রেরিত কর্মের দিকে অগ্রসর হয়।

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

প্রাচীনদের অনুসরণে এই আয়বঃ—জীবন্ত সাধকরা—আরও নবীন পদে পদার্পণ করেছে; রুচি (দীপ্তি) থেকে তারা সূর্যকে জন্ম দিয়েছে।

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

আকাঙ্ক্ষী শক্তিসম্পন্ন সোমরস নিজেকে শুদ্ধ করে পানযোগ্য উল্লাসময় মদের দিকে প্রবাহিত হয়। তারা মধু-ঝরা কোষ—আনন্দের হৃদয়-পাত্র—অভিমুখে ধাবিত হয়।

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

সোম প্রবাহিত হয়—ধারণের ভিত্তি-আধার—ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়-রস, বল-সার বহন করে। তিনি সু-বীর্য (উত্তম বীরত্ব) দান করেন এবং অভিশস্তি—শত্রুর বাক্য ও আঘাত—থেকে আমাদের রক্ষা করেন।

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

হে সোম, তুমি ইন্দ্রের জন্য শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; দেবগণের জন্যও—তাদের সধমাদ্য, সমবেত আনন্দরূপে। হে ইন্দু, তুমি আমাদের অন্তরে বাজ—বলসমৃদ্ধি ও বিজয়দায়ী বৃদ্ধি—জাগ্রত করতে উদ্যত হও।

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

এই উন্মাদ-রস পান করে ইন্দ্র অপ্রতিরোধ্যভাবে বৃত্রদের সংহার করলেন; তিনি তাদের বধ করেছেন, এবং এখনও তিনি অবিরাম বধ করেই চলেছেন।