Sukta 24
Sukta 9.24
Soma Pavamāna
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يندفع عبر المياه والمصافِي، فيطهّر نفسه ويغدو صالحًا للشعيرة. ويسأل سوما المُنقّى أن يُبهج البشر ويقوّيهم، وأن يغلب لصالح الشعوب، وأن يصدّ الكلام المعادي والظلمة بجوهره المعصور المشرق العذب.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥
اندفعت قطراتُ السُّوما، الإندو المُطهِّر؛ وهي تمتلئ بذاتها تُطهِّر ذاتها في المياه—فتجعل مجاري الوعي صالحةً لطقس الحقّ (Ṛta).
Mantra 2
अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
اندفعت الأشعّة (الأبقار) نحوه، كمياهٍ تهبط على المنحدر؛ وهي تتطهّر تبلغ إندرا—وتصل إلى سيّد الذهن بقوى مُصفّاة.
Mantra 4
त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥
يا سوما، أنت مُفرِحُ الإنسان؛ فتطهَّرْ، يا غالبًا للشعوب. أنتَ الظافرُ الذي يتبعُ النشوةَ—يُدخِلُ النفسَ في فرحٍ أعظم.
Mantra 5
इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिधावसि । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥
يا إندو، حين تُعصَرُ بالحجارة، تجري حولَ المِصفاة؛ فتغدو أهلًا ومُعَدًّا لمقامِ إندرا—مُهَيَّأً لإقامةِ سلطانِه فينا.
Mantra 7
शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥
يُدعَى سوما طاهرًا متَّقِدًا صافيًا، من حلاوةِ المعصور؛ بطلًا للآلهة، قاتلَ ظلمةِ السوءِ في القول—يحرسُ الحياةَ الإلهيةَ فينا.
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna—the pressed Soma juice as it flows and purifies itself through water and the ritual filter.
It means “self-purifying”: Soma is described as cleansing and clarifying himself as he streams through the waters and the strainer.
Purified Soma brings clarity and joy, strengthens people, supports the rite, and drives away harmful darkness and ill-speaking forces.
Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda
Answers come from the texts themselves, with the shlokas they draw on shown alongside. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.