Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

ವೇಗಶಾಲಿ ಸೋಮಗಳು ಮಧುರ ಮದದ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಹೊರಟಿವೆ; ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಕವಿ-ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

ಪ್ರಾಚೀನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಜೀವಂತ ಸಾಧಕರು ಹೊಸ ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟರು; ರುಚಿ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ—ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾದ ಸತ್ಯ-ಪ್ರಕಾಶ.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ಸೋಮರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ—ಪಾನಾರ್ಹವಾದ ಮದ್ಯ, ಆನಂದಮಯ ಮದದ ಕಡೆಗೆ; ಮತ್ತು ಮಧು ಚಿಮ್ಮುವ ಕೋಶ (ಪಾತ್ರ)ದ ಕಡೆಗೂ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಆಧಾರವಾದ ಧರ್ಣಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ರಸವನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಸು-ವೀರನಾಗಿ, ಅಭಿಶಸ್ತಿ-ಪಾ—ವೈರಿವಾಣಿ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸಧಮಾದ್ಯ—ಸಾಮೂಹಿಕ ಸತ್ರದ ಆನಂದ. ಹೇ ಇಂದು, ನೀನು ವಾಜವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ—ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯೀ ವೃದ್ಧಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

ಈ ಮದ-ಆನಂದಗಳನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.