Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

വേഗശാലികളായ സോമങ്ങൾ മധുര മദത്തിന്റെ ധാരയായി ഒഴുകിപ്പുറപ്പെട്ടു; അവ സർവ്വ കാവ്യകർമ്മങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ച്, ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കവി-സത്യങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

പുരാതനരെ അനുഗമിച്ച്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അന്വേഷകർ പുതുതായൊരു പദത്തിലേക്ക് കടന്നു; രുചി—പ്രകാശമയ തേജസ്സിൽ നിന്ന്—അവർ സൂര്യനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു: ഉള്ളിൽ ഉണർന്ന സത്യ-പ്രകാശം.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

ആഗ്രഹശക്തികളായ സോമങ്ങൾ സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച് ഒഴുകുന്നു—പാനം ചെയ്യേണ്ട മദ്യമായ ആനന്ദമദത്തിലേക്ക്; മധു ചോരുന്ന കോശം (പാത്രം) ലക്ഷ്യമാക്കി കൂടി ഒഴുകുന്നു.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

സോമൻ ഒഴുകുന്നു—ആധാരമായ ധർണസി, ഇന്ദ്രിയ രസം ധരിച്ച്; സുവീരൻ, അഭിശസ്തി-പാ—ശത്രുവാക്കിലും ആക്രമണത്തിലും നിന്ന് കാക്കുന്നവൻ.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

ഹേ സോമ, നീ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധിയായി ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി സധമാദ്യ—സാമൂഹിക സത്രത്തിന്റെ ആനന്ദം. ഹേ ഇന്ദു, നീ വാജത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും വിജയവൃദ്ധിയും—ഞങ്ങളിലകത്ത്.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

ഈ മദ-ആനന്ദങ്ങളെ പാനം ചെയ്തിട്ട് ഇന്ദ്രൻ പ്രതിരോധിക്കുന്ന വൃത്രങ്ങളെ അപ്രതിഹതമായി സംഹരിച്ചു; അവൻ അവരെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇന്നും അവൻ തുടർച്ചയായി സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.