
Sukta 9.101
يُمجِّد هذا النشيد البافاماني سوما وهو يُعصر ويُطهَّر عبر المِصفاة الصوفية، وتحثّه رفقةُ الكهنة ليغدو شرابًا ظافرًا ومانحًا للقوة. ويسأل سوما أن يطرد القوى المُعيقة، وأن يجلب أشدَّ الشهرة والغذاء فاعلية، وأن ينساب نحو «الفضاء المفتوح» المُعَدّ لإندرا، مُقوِّيًا الذبيحةَ والشعب.
Mantra 1
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥
يا رفاقَنا، من أجلِ عصارةِ السُّوما المعصورةِ لتُسكرَ بالبهجةِ وتَظفَرَ بالمقدِّمات، اضربوا واطردوا الكلبَ طويلَ اللسانِ الحارسَ عند العتبة.
Mantra 2
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥
هو الذي، إذا عُصِرَ، ينسابُ من كلِّ جانبٍ في سيلٍ مُضيءٍ مُطهِّر؛ هذا الإندو كجوادٍ سريعٍ، مُهَيَّأٍ للعمل.
Mantra 3
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥
إلى سوما ذاك العسير الإيذاء يتقدّم الرجال بفكرٍ شاملٍ لكلّ شيء؛ وبحجارة العصر يدفعون اليَجْنَا قُدُماً.
Mantra 4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥
سوماواتٌ معصورة، أغزرُها حلاوةً كالعسل، مُبهِجةٌ لإندرا، تجري مع المُنقّي؛ فلتذهب نشواتُكم إلى الآلهة.
Mantra 5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥
«لِيَجْرِ إندو لإندرا»، هكذا قال الآلهة؛ ربُّ الكلمة يشتدّ في المَخَا (القربان)، سيّدُ كلّ شيءٍ بقوّته.
Mantra 6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥
ذو ألفِ مجرى ينساب، كبحرٍ يُحرّك الكلمةَ (الڤاك)؛ سوما، سيّدُ الوفورات، هو رفيقُ إندرا يومًا بعد يوم.
Mantra 7
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥
هذا سوما، وهو يتطهّر، ينساب بوصفه بوشَن (المُغذّي)، وبوصفه راي (الثراء)، وبوصفه بهاگا (واهب السعادة)؛ سيّدُ السَّعة كلّها، قد أظهر السَّماءَ والأرضَ كلتيهما في حقّهما.
Mantra 8
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥
معًا تهتف أشعّةُ النورِ المحبوبةُ لسوما طلبًا للنشوة؛ والطاقاتُ اللامعةُ تندفعُ قُدُمًا. قوى السوما، إذ تُطهّرُ ذاتَها، تصوغُ المسالك—هذه قَطَراتُ إندو السائرةُ في تيّارِ التصفية.
Mantra 9
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥
يا بَفَمانا (Pavamāna)، احملْ إلينا ذاك الأقوى، الأجدرَ بالاستماع؛ وبه لِنَفُزْ بـ«رَيِ» (rayi)—فيضِ الوجود—الذي يبلغُ ويَسندُ «الشعوبَ الخمس» (pañca carṣaṇī) في داخلنا.
Mantra 10
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥
قطراتُ السُّوما تُطَهِّرُ ذاتَها لأجلِنا، وهي الأعرفُ بالمسالك. تأتي أصدقاءَ، معصورةً عصراً حسناً، بلا دَنَس—مُتَحَكِّمةً في عملها، كاشفةً للنورِ الأعلى.
Mantra 11
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥
مَعصورةً عصراً حسناً، مطرودةً بحجارةِ العصر، تُجمَعُ على جلدِ البقرة؛ ومن كلِّ جانبٍ تُرنِّمُ معاً لنا اندفاعَ القوّة—هؤلاءِ الواجدونَ للغِنى الحقّ.
Mantra 12
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥
هؤلاء قوى السُّوما المُطهَّرة، ذوو البصيرة النافذة، ممزوجون بـ«دَدهي»—خُثارةِ الغذاء. كالشّموس هم بهيّون للنظر؛ يمضون قُدُماً نحو الغاية، راسخين في «غِهْرِتا»—ثابتين في الغِنى المُضيء.
Mantra 13
प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥
لِتَنْطَلِقِ الكلمةُ من حلاوةِ المعصور؛ ولا تُحْبَسْ ككلمةِ بشرٍ فانٍ. اطْرَحِ الخصمَ النابحَ الذي لا يجلب كسباً بحقّ—واضربْه صَرْعاً، كما يَصْرَعُ آلُ بْهْرِغو القوّةَ المُعَوِّقةَ في اليَجْنَا.
Mantra 14
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥
لقد نُسِجَ القريبُ على الثوب، كابنٍ في حِجْرِ الأُمَّيْن. يَسْرَعُ كعاشقٍ نحو النساء؛ وكعريسٍ يجلس في الرَّحِم—داخلًا في مَصْفوفةِ التجلّي.
Mantra 15
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥
هو البطلُ الذي يُنجزُ بالمهارة؛ وهو الذي فَصَلَ وأقامَ العالَمَين. ذلك الأشقرُ يُنسَجُ عبرَ المُصفّاة؛ وكحكيمٍ مُدبِّرٍ (vedhā) يجلسُ في الرَّحِم (yoni)، مُثبِّتًا الأساسَ القويمَ للعمل.
Mantra 16
अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥
عبرَ المُرشِّحاتِ الصوفيّة يَتطهَّرُ سوما فوقَ الجلدِ اللامعِ للنور. صارخًا بقوّتِه، يتقدّمُ الثورُ الأشقرُ نحوَ فُسحةِ إندرا المفتوحة—الحقلِ المُحرَّرِ المُعَدِّ لسلطانِ الظَّفَر.
The priests/companions rally around the pressed Soma and command the removal of a guarding, obstructive force (“long-tongued hound”), clearing the threshold for the victorious draught.
Soma is invoked as the strongest, most ‘worthy of hearing,’ asked to bring sustaining wealth and power that reaches the ‘fivefold peoples,’ while his purification and forward surge are repeatedly emphasized.
Soma’s purified, roaring strength is pictured at full intensity—bull-like and tawny—moving decisively toward Indra’s prepared, open field where victory and release are secured.
The hymn settles into the image of Soma fully clarified through the filters, fit for divine reception, concluding with his successful movement into Indra’s domain and the rite’s fulfilled aim.
dīrghajihvyam śvānam (the long-tongued hound)
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥avyo vārebhiḥ pavate somaḥ
It is about Soma as he is pressed and purified (pavamāna) through the filter, becoming a powerful offering that brings strength, wealth, and success in the sacrifice.
It is a poetic image for an obstructing or guarding force at the threshold—symbolizing impurities or hindrances that must be driven away so Soma can flow freely and be offered.
Indra is the chief drinker of Soma in many Vedic rites; purified Soma is said to empower Indra’s victorious force, so the hymn pictures Soma streaming toward Indra’s prepared ‘open space.’
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.