
Sukta 9.102
Traditional Soma Pavamāna seer-line (exact attribution varies by hymn index; commonly Bhṛgu/Angiras-related for Book 9 sequences)
Jagatī (probable for opening of RV 9.102)
يمدح هذا النشيد السُّومي البافامانا السُّوما المُنقّى بوصفه قوةً ناميةً مضيئة، تُحرّك «الفكر اللامع للـṚta» وتجعل القربان يتقدّم. ويُصوَّر السُّوما محبوبًا شاملَ النفاذ، يُوائم الآلهة تحت ناموسٍ واحد (vrata)، ويفتح «حظيرة السماء»، مُطلقًا النور والنظام في الطقس وفي العالم.
Mantra 1
क्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥
ناميًا، طفلُ العِظام (Mahā) يَحُثُّ الفكرةَ المتلألئةَ لـ Ṛta؛ مُحيطًا بكلِّ شيءٍ يصيرُ المحبوب—ثمّ مرّةً بعد مرّةٍ يُقيمُ لذّةَ النظامِ الحقّ في الكينونة.
Mantra 2
उप त्रितस्य पाष्योरभक्त यद्गुहा पदम् । यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम् ॥
اتخذ مقامَه قرب جانبي تريتا—حيثُ المقعدُ السِّرّيُّ مستورٌ في الكهف؛ ثمّ، بسبعةِ «دهامان» (المقامات/القوى) لليَجْنَا، يصيرُ هو المحبوبَ، بهجةً في العملِ المقدّس.
Mantra 3
त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्ठेष्वेरया रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥
بتيّاره يُحرّكُ الثروةَ على ظهورِ تريتا—ثلاثيًّا؛ وذو الإرادةِ المضيئةِ يَقيسُ وصلاتِه وامتداداتِه، ويُقيمُها على نظامِها القويم.
Mantra 4
जज्ञानं सप्त मातरो वेधामशासत श्रिये । अयं ध्रुवो रयीणां चिकेत यत् ॥
لمّا وُلِدَ، أَمَرَتِ الأُمّهاتُ السبعُ «العارفَ» (Vedhā) بعملِ البهاء؛ وهذا هو الذي يصيرُ أساسًا ثابتًا للغِنى، حين يَصحو لتلك الحقيقة.
Mantra 5
अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः । स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत् ॥
في وَرَتَهُ (نظامه المقدّس) للعمل، تصيرُ الآلهةُ كلُّها على وفاقٍ واحدٍ بلا عداوة؛ وتغدو المسرّاتُ المشتهاةُ وافرةً، ويُقرّون له حين يُقام ذلك النظامُ الحقّ.
Mantra 6
यमी गर्भमृतावृधो दृशे चारुमजीजनन् । कविं मंहिष्ठमध्वरे पुरुस्पृहम् ॥
إيّاهُ أنجبوهُ قوّةً ذاتَ رَحِمٍ—مُنَمّينَ للـṛta (الحقّ الكوني)—جميلًا للنظر: الكَڤي (الرائي)، الأجزلَ عطاءً في الأدهڤارا (القربان)، المشتَهى من كثيرين.
Mantra 7
समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥
أمّانِ جليلتانِ للـṛta (الحقّ)، متقابلتان، تمضيان بقوّةِ ذاتِهما؛ تُبْسِطانِ اليَجْنَة (القربان) على نهج البشر، وتَمسحانِه/تُهَيِّئانِه لذلك (الفعل الإلهي).
Mantra 8
क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिॠणोरप व्रजं दिवः । हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे ॥
بقوّة الإرادة، وبـ«العيون» اللامعة، يفتح حظيرة السماء (فراجا)؛ دافعًا إشراقةَ الفكرِ لـṚta (الحقّ الكوني)، يُقدّمها في الأدهفارا (القربان المقدّس).
Soma is introduced as a growing ‘child of the great ones’ who impels the radiant thought of Ṛta and becomes universally beloved.
The hymn expands Soma’s role: his vrata brings the gods into harmony, and joy/rapture (ranti) arises as they consent to that established order.
Soma, by will and with bright ‘eyes,’ opens the heavenly enclosure (vrajaṃ divaḥ), releasing light/abundance while driving Ṛta’s brilliance forward in the sacrifice.
The movement settles into ritual efficacy: Soma’s inspired radiance is made to advance ‘in the adhvara,’ affirming purification as the means by which truth and power enter worship.
hinvann ṛtasya dīdhitim
asya vrate sajoṣaso viśve devāso adruhaḥ
apa vrajaṃ divaḥ
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and flowing through the filter during the soma ritual.
It means Soma energizes truth-aligned inspiration (ṛta) so that clear insight and right order become active in the mind and in the sacrifice.
It is a symbolic image for a heavenly enclosure holding light, abundance, or divine powers; Soma ‘opens’ it by his luminous force, releasing that wealth into the rite and the world.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.