
Sukta 9.101
یہ پاومانا سوم کی حمد سوم کی تعریف کرتی ہے جبکہ وہ اونی چھنے سے دبا کر صاف کیا جاتا ہے، اور پجاری ساتھیوں کی طرف سے اسے فتح مند اور طاقت دینے والے پینے کے لیے اکسایا جاتا ہے۔ یہ سوم سے کہتا ہے کہ وہ رکاوٹیں دور کرے، سب سے طاقتور شہرت اور غذا لائے، اور اندر کے تیار شدہ کھلے مقام کی طرف بہے، قربانی اور لوگوں کو طاقت دے۔
Mantra 1
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥
اے ساتھیو، اپنے سوم رس کے لیے جو نچڑا گیا ہے خوشی سے مدہوش کرنے اور آگے جیتنے کے لیے، دروازے کا پہرا دینے والے لمبی زبان والے کتے کو دور مارو۔
Mantra 2
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥
جو نچڑا ہوا، روشن پاک کرنے والی دھارا میں چاروں طرف بہتا ہے، یہ اندو ایک تیز گھوڑے کی طرح ہے، کام کے لیے تیار۔
Mantra 3
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥
اس مشکل سے نقصان پہنچانے والے سوم کی طرف مرد سب تکین فکر کے ساتھ بڑھتے ہیں، پتھروں سے وہ یجنیا کو آگے بڑھاتے ہیں۔
Mantra 4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥
نچڑے ہوئے سوم، سب سے زیادہ میٹھے، اندر کے لیے خوش کرنے والے، پاک کرنے والے کے ساتھ بہتے ہیں، تمہاری مستیاں دیوتاؤں کے پاس جائیں۔
Mantra 5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥
دیوتاؤں نے کہا: اے اِندو، اِندر کے لیے بہہ جاؤ۔ کلام کا مالک قربانی میں طاقتور ہوتا ہے، اپنی قوت سے سب کا مالک ہے۔
Mantra 6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥
وہ ہزار دھاروں والا بہتا ہے، ایک سمندر جو کلام کو حرکت میں لاتا ہے۔ سوما، فراوانیوں کا مالک، اِندر کا ساتھی ہے دن بہ دن۔
Mantra 7
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥
یہ سوما، پاک کرتے ہوئے، پرورش دینے والے، فراوانی اور خوشی دینے والے کی طرح بہتا ہے۔ پوری وسعت کا مالک، اس نے دونوں جہانوں کو ان کی حقیقت میں ظاہر کیا ہے۔
Mantra 8
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥
محبوب روشنی کی کرنیں مل کر سوما کی تعریف کرتی ہیں وجد کے لیے۔ چمکدار طاقتیں آگے بڑھتی ہیں۔ سوما کی طاقتیں، جب پاک ہوتی ہیں، راستیں بناتی ہیں۔
Mantra 9
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥
اے پاک کرنے والے، ہمارے پاس لاؤ سب سے طاقتور اور سننے کے لائق کو، جس سے ہم فراوانی حاصل کریں جو ہمارے اندر پانچ لوگوں تک پہنچتی اور انہیں سہارا دیتی ہے۔
Mantra 10
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥
سوما کے قطرے اپنے آپ کو پاک کرتے ہیں ہمارے لیے، راستوں کو سب سے زیادہ جاننے والے۔ وہ دوستوں کی طرح آتے ہیں، اچھی طرح دبائے ہوئے، بغیر داغ کے، اپنے کام میں خود مختار، اعلیٰ روشنی پانے والے۔
Mantra 11
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥
اچھی طرح دبائے ہوئے، پتھروں سے نکالے ہوئے، وہ گائے کی کھال پر جمع ہیں۔ اور ہر طرف سے وہ ہمارے لیے طاقت کی تحریک کو ایک ساتھ گونجاتے ہیں، سچے خزانے پانے والے۔
Mantra 12
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥
یہ پاک شدہ سوما کی طاقتیں ہیں، صاف دیکھنے والی، غذا کے دہی میں ملی ہوئی۔ سورج کی طرح وہ دیکھنے میں خوبصورت ہیں، وہ منزل کی طرف بڑھتے ہیں، گھی میں مستحکم، روشنی کی دولت میں پائیدار۔
Mantra 13
प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥
دبائے ہوئے میٹھے رس سے کلام نکلے، کسی فانی کی طرح نہ روکا جائے۔ بھونکنے والے دشمن کو دور کر دیں جو کوئی صحیح فائدہ نہیں دیتا، جیسے بھرگو قربانی میں رکاوٹ کو مارتے ہیں۔
Mantra 14
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥
قریبی کو کپڑے پر بنا دیا گیا ہے، جیسے بیٹا دو ماں کی گود میں۔ وہ تیزی سے حرکت کرتا ہے جیسے کوئی عاشق عورتوں کی طرف، جیسے دولہا رحم میں جا بٹھتا ہے، ظہور کے ماتھے میں داخل ہوتا ہے۔
Mantra 15
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥
وہ ہے بہادر جو ہنر سے کام انجام دیتا ہے، جس نے دونوں جہانوں کو الگ کیا اور قائم رکھا۔ سنہلا رنگ والا چھننی میں بنا ہوا ہے، دانا منتظم کی طرح وہ رحم میں اپنا مقام لیتا ہے، کام کی صحیح بنیاد قائم کرتا ہے۔
Mantra 16
अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥
اونے چھننوں سے ہوتا ہوا سوما روشنی کی چمکدار کھال پر خود کو پاک کرتا ہے۔ اپنی طاقت میں چیختا ہوا سنہلا بیل اندر کے کھلے میدان کی طرف بڑھتا ہے، فتحیاب قوت کے لیے تیار کردہ آزاد میدان کی طرف۔
The priests/companions rally around the pressed Soma and command the removal of a guarding, obstructive force (“long-tongued hound”), clearing the threshold for the victorious draught.
Soma is invoked as the strongest, most ‘worthy of hearing,’ asked to bring sustaining wealth and power that reaches the ‘fivefold peoples,’ while his purification and forward surge are repeatedly emphasized.
Soma’s purified, roaring strength is pictured at full intensity—bull-like and tawny—moving decisively toward Indra’s prepared, open field where victory and release are secured.
The hymn settles into the image of Soma fully clarified through the filters, fit for divine reception, concluding with his successful movement into Indra’s domain and the rite’s fulfilled aim.
dīrghajihvyam śvānam (the long-tongued hound)
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥avyo vārebhiḥ pavate somaḥ
It is about Soma as he is pressed and purified (pavamāna) through the filter, becoming a powerful offering that brings strength, wealth, and success in the sacrifice.
It is a poetic image for an obstructing or guarding force at the threshold—symbolizing impurities or hindrances that must be driven away so Soma can flow freely and be offered.
Indra is the chief drinker of Soma in many Vedic rites; purified Soma is said to empower Indra’s victorious force, so the hymn pictures Soma streaming toward Indra’s prepared ‘open space.’
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.