Rig Veda Sukta 71
Mandala 8Sukta 7115 Mantras

Sukta 71

Sukta 8.71

هذه الترتيلة لأغني هي صلاة للحماية واستجلاب الرخاء: يطلب المنشدون من إله النار أن يحرسهم بقواه العظيمة من العوز والعداوة وبغضاء البشر. ويُمجَّد أغني بوصفه السيد الشرعي للثروات (فاسو)، الذي لا ينبغي أن تُطرَد عطاياه بقوى لا إلهية، وبوصفه حامي العشيرة الذي يجلب السلام والعافية ومسكنًا آمنًا لطاقات الرؤى الموحاة لدى الرِّيشِيّين.

Recitation with translationRig Veda 8.71

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine Fire, kindled in the rite, radiant and powerful, the receiver of offerings and the protector who drives away hostility and misfortune.

Mantras

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

أنتَ، يا أغني، احمِنا بقواك العظيمة من كلِّ عَوَزٍ وحاجةٍ معادية؛ وكذلك من بُغضِ الإنسانِ الفاني.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

لا غضبٌ بشريٌّ ولا اندفاعٌ شخصيٌّ محضٌ يملك أن يتسلّط عليك حقًّا، يا مولودَ المحبّة. أنت وحدك سيّدُ الليالي، ذو القوّة على الاحتمال وعلى قيادتنا عبر الممرّات المظلمة.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

فهبْ لنا، مع جميع الآلهة رفقاءَ لك، يا أُرْجو نَپات، يا ذا اللَّهبِ المبارك—امنحْنا «رَيِي»؛ ذلك الفيضَ الذي يحمل كلَّ صورةٍ مرغوبةٍ من العافية والخير.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

يا أغني، إنّ القوى المعادية لا تستطيع أن تحرم ذلك الفاني من فيضه؛ ذاك الذي تحميه—الواهب (dāśvāṃs) الذي قدّم نفسه في اليَجْنَا (yajña).

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

مَن تدفعه أنتَ إلى الأمام، يا أغني—يا مُلهَم—نحو نيل المِدْهَا (medhā) المضيئة وغنيمتها؛ فبحمايتك يدخل في قطعان النور.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

أنتَ، يا أغني، تمنح الرَّيّ (rayi) الغنيّ بكثير من القوى البطولية لذلك الفاني الذي يقدّم القربان؛ فَقُدْنا قُدُمًا نحو حالٍ أسمى وأهنأ.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

يا جاتافيداس، احرسْنا بحراسةٍ واسعة؛ ولا تُسلِّمْنا لمن يبتغي الأذى—ولا للإنسان الفاني المقيم في فكرٍ معوجٍّ مضلَّل.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

يا أغني، لا تدعْ قوّةً غيرَ تقيّةٍ تُبعِدُ عنّا عطيةَ إلهِكَ؛ فأنتَ السيّدُ الحقّ للـ«فَسو»—لجميع الثروات والقوى ولذّات الوجود.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

فأقبلْ إلينا، أيها فَسو—يا ابنَ القوّةِ المُغذِّية، العظيمَ في العظمة؛ وكنْ صديقًا، أيها المتلألئ، للمنشدين الذين يسبّحونك ويُثبِتونك.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

لْتَمْضِ أقوالُنا نحوَ الظاهرِ ذي اللهيبِ القويِّ المتلألئ؛ ولْتَمْضِ قرابينُنا (اليَجْنَا yajña) بخشوعِ النَّمَس (namas) نحوَ القُدرةِ الغنيّةِ بالعطايا، الكثيرةِ الحمد، لِحِمايتِنا.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

أَغْنِي—ابنُ القُوّةِ (Sahas)، جاتافيداس (Jātavedas)—نَدعوه لِمَنْحِ أَفْضَلِ العطايا؛ هو الذي، مع كونه أَمْرِتَا (amṛta) خالدًا، صار حاضرًا بين الفانين كَهوتَر (hotṛ)، كاهنِ القربان، الأشدِّ إبهـاجًا في الشعب.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

أَغْنِي نَدعوه لكم بفعلِ القربانِ المتوجّهِ إلى الآلهة؛ أَغْنِي في الأَدْهْفَرَة (adhvara)، في الذبيحةِ السائرةِ إلى الأمام. أَغْنِي أوّلُ القوّةِ في يقظاتِ الـدْهِي (dhī)؛ أَغْنِي في القوّةِ التي تحملُنا قُدُمًا؛ أَغْنِي لِحقلِ أعمالِنا ولِإنجازِ الكمالِ الحقّ.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

لِيَمْنَحْنَا أَغْنِي، في صُحْبَةِ الدَّوافِعِ المُقَدَّسَةِ، النَّماءَ الحَقَّ—فَهُوَ سَيِّدُ الثَّرَواتِ المَرْغُوبَةِ. أَغْنِي نَلْتَمِسُهُ أَبَدًا في بَيْتِنَا وَفي نَسْلِنَا: كَنْزًا مُقِيمًا، حَارِسًا لِلْكَيْنُونَةِ مِنْ دَاخِلِهَا.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

اُدْعُوا أَغْنِي لِلْعَوْنِ بِالأَنْشُودَاتِ—أَغْنِي ذَا اللَّهِيبِ الحَادِّ القَوِيِّ. اُدْعُوا أَغْنِي لِغِنَى الكَيْنُونَةِ، أَيُّهَا الرِّجَالُ، المَحْمُودَ كَثِيرًا وَالمَسْمُوعَ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ؛ اُدْعُوا أَغْنِي لِلاِتِّقَادِ الحَسَنِ لِسَكِينَةٍ تُظِلُّ وَتَحْمِي.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

نُشِيدُ بِأَغْنِي لِيَدْفَعَ عَنَّا قُوَى العَدَاوَةِ؛ وَنُشِيدُ بِأَغْنِي لِيَهَبَ السَّلَامَ وَالعَافِيَةَ. فِي جَمِيعِ العَشَائِرِ لِيَكُنْ كَحَامٍ، جَدِيرًا بِالقُرْبَانِ، صَائِرًا مَسْكَنًا مُقِيمًا لِقُوَى الرُّؤَاةِ السَّرِيعَةِ.

Inside Sukta 71

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct plea to Agni to protect the worshippers with vast powers from want and hostile forces, including human enmity.

  2. Development

    The hymn reinforces Agni’s role as giver and guardian of divine gifts, insisting that no ungodly agency should push away his bounty; Agni is affirmed as master of riches.

  3. Climax

    Agni is acclaimed as the force that drives away hostility and grants peace and well-being, extending his protection across all clans.

  4. Where it settles

    The hymn ends by envisioning Agni as a steadfast protector and ‘abiding home’ for the seers’ swift, inspired powers—stable safety, prosperity, and sacred presence.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked as a beneficent lord of wealth (vasūnām īśiṣe) and as a guardian present among all clans.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice; transformer who carries oblations, purifies, and maintains ṛta (cosmic order) by sustaining the sacred exchange.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that burns away inner negativity, protects the practitioner from disruptive forces, and establishes peace, clarity, and steady inspired power.

Famous verses

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥
Verse 8.71.1Sets the hymn’s core aim: Agni’s protection from arāti (lack/hostile want) and from the hatred of mortals, framing the entire sukta as a protective prayer.Read verse 8.71.1 →
tvam īśiṣe vasūnām
Verse 8.71.8Highlights a central theological claim: no ‘adeva’ should divert Agni’s divine gift; Agni is declared the true lord of riches (vasūnām), linking devotion with prosperity.Read verse 8.71.8 →
अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥
Verse 8.71.15Concludes with the hymn’s most comprehensive statement: Agni drives away hostility, grants peace and well-being, protects all clans, and becomes a stable seat for ṛṣi-power.Read verse 8.71.15 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ and messenger of the gods
  • Protector from arāti (lack/hostile want) and dveṣa (hatred)
  • Lord and distributor of vasu (wealth, substance, delight)
  • Purifier and sanctifier of offerings
  • Household/clan guardian, invoked in every settlement

Also by this seer

  • No additional hymns can be responsibly assigned without a specific ṛṣi identification in the given source context.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth and kindle Agni with kindling (samidh).
  • Invoke Agni with recitation of the hymn, emphasizing protection from arāti and dveṣa.
  • Offer ghee into the fire with short affirmations of peace and well-being.
  • Ask that no ‘adeva’ (ungodly force) divert the divine gift; reaffirm Agni as lord of riches.
  • Conclude with a final oblation and a request that Agni abide as protector in all clans.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Optional: grains or milk as simple oblations (per domestic practice)

Frequently Asked Questions

It asks Agni to protect the worshippers from lack, hostile forces, and human hatred, and to secure divine gifts like wealth, peace, and well-being.

It means the singers want no ungodly or disruptive force—outer or inner—to block the benefits that come through right worship and Agni’s grace.

It can be recited during a simple lamp/fire offering (with ghee) at dawn or dusk as a prayer for protection, harmony in the household, and steady prosperity.

Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play