Rig Veda 8.71.11: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 11

Sukta 8.71

Devata: Agni (Jātavedas), Hotṛ in the human community

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.71.11

Transliteration

agním sūnúṃ sáhaso jātávedasaṃ dānā́ya vā́ryāṇām | dvitā́ yó bhūd amṛ́to mártyeṣv ā́ hótā mandrátamo víśi ||

Translation

أَغْنِي—ابنُ القُوّةِ (Sahas)، جاتافيداس (Jātavedas)—نَدعوه لِمَنْحِ أَفْضَلِ العطايا؛ هو الذي، مع كونه أَمْرِتَا (amṛta) خالدًا، صار حاضرًا بين الفانين كَهوتَر (hotṛ)، كاهنِ القربان، الأشدِّ إبهـاجًا في الشعب.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object: ‘Agni’)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सूनु- (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सहस्- (प्रातिपदिक)

• जातवेदसम्: Jātavedas (the all-knowing/knower of births)
• जातवेदसम्: कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Noun/Epithet
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: जात- + वेदस्)

• दानाय: for giving, for bestowal
• दानाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दाने/दानार्थम्)
• Type: Noun
• Root: दान- (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ इत्यस्मात्)

• वार्याणाम्: of desirable boons/treasures
• वार्याणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of desirable goods/boons’)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: वार्य- (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/श्रेष्ठ/धन’)

• द्विता: a second time; again; in two ways (contextual)
• द्विता: क्रियाविशेषण (काल/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय; ‘द्विधा/द्वितीयवारम्’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूत्: became; was
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: कर्तृ-विशेषण (यः … भूत्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण (among mortals)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य- (प्रातिपदिक)

• आ: to, towards; forth (preverb)
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (आ-गमन/आ-समन्तात्-भाव)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• होता: Hotar (invoking priest)
• होता: कर्तृ (अग्नेः पदवी/नाम)
• Type: Noun
• Root: होतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’)

• मन्द्रतमः: most gladdening/most delightful
• मन्द्रतमः: कर्तृ-विशेषण (होता)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र- (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)

• विशि: in the clan/among the people
• विशि: अधिकरण (in the clan/settlement)
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक; ‘कुल/जन/समुदाय’)