
Sukta 8.72
هذا النشيدُ تعليمٌ طقسيٌّ ومدحٌ يتمحور حول أداء الأدهفريو الصحيح: إعدادُ الهَفِس، والتحرّكُ وفق الأمر/التشريع (praśāsana)، ودفعُ الذبيحة قُدُمًا لكي «تفوز» بغايتها. ومن خلال صورةٍ حيّةٍ للسَّكْب (إفراغُ السكيب في إناءٍ عميقٍ واسعِ الدوران) يربط بين دقّة الفعل الطقسي وبين الدوران الكوني للسُّوما/القُربان وبين النظام المُقيم لليَجْنَا. وتُومِئ الرؤيةُ الختامية إلى طبقةٍ أعمق: «موضع/خطوة» (pada) القوّة المرغوبة مبسوطٌ حول السماء باللسان—في إشارةٍ إلى فاك (Vāk)، القولِ المقدّس، بوصفه القوّة اللطيفة التي تُتمّ الشعيرة.
Mantra 1
हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥
أَعِدّوا القُربانَ المقدَّسَ (هَفِس)؛ لِيَتَقَدَّمِ الأَدْهْفَرْيُو من جديدٍ لِيَفوز. عارفًا بأمرِه وسُنَّتِه، يمضي على القاعدةِ القويمةِ لعملِ اليَجْنَا.
Mantra 2
नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥
لِيَجْلِسِ الهوتَرُ قريبًا من الشعاعِ الحادِّ اللامع، على الذهنِ (مانَس). مُتَقَبِّلًا صُحبةَ هذه القُوّة، يدخلُ أُلْفَةَ العملِ اليَجْنِيّةِ القويمة.
Mantra 3
अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥
يَلْتَمِسُ الناسُ في الداخلِ ذلكَ الرُّدْرَ؛ وفيما وراءَ الظاهرِ بالفِكْرِ المُميِّز. ويقبضون عليه باللسانِ، ذلكَ الجبّارَ—بقوّةِ الكلمةِ المُلهَمة.
Mantra 4
जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥
في القُربى الوثيقة أوقد القوس؛ وصاعدُ الحياة ارتقى إلى الغابة. وباللسان أسقط الصلابةَ المقاومة—فصار القولُ سلاحَ القوّة الباطنة.
Mantra 5
चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥
يمضي هنا العِجلُ الأحمَرُ فلا يجدُ من يضعُه؛ فينطلقُ يلتمسُ المنبعَ الأُمومي، أيّها المُنشد—مشتاقًا إلى الأصلِ المُغذّي.
Mantra 6
उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥
ثمّ إنّ مسيرَه المحمولَ على الخيل عظيمٌ حقًّا، فسيحٌ في وصلِه؛ وقد بانت رباطاتُ مركبتِه—تسخيرُ الحركة على نظام.
Mantra 7
दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥
تستخرجُ سبعُ قوى جوهرًا واحدًا مستورًا؛ ثم إنَّ اثنين وخمسة يُطلقانه جارِيًا—عند المَخاض (تِيرثا) لنهر السِّندهو الباطن، على النغمةِ المضيئةِ لليقظة.
Mantra 8
आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥
بِعَشْرِ دَفْعاتٍ مُضيئةٍ من فيفَسْفَت، يُزَعْزِعُ إندرا الكنزَ المستورَ ويُخرِجه؛ وبالضغطِ الذي يَكْسِرُ الإعياءَ يَفْتَحُ الحِصنَ الثلاثيَّ للسماء.
Mantra 9
परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥
حولَ اليَجْنَةِ القائمةِ على النظامِ الثلاثيّ (تْرِيدْهاتو)، تمضي الطاقةُ الحديثةُ الدَّفْع؛ وبحلاوةٍ عَسَليّةٍ يَتَدَهَّنُ الهوتارُ—قوى الاستدعاء—لأداءِ العمل.
Mantra 10
सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥
بِقُرْبانٍ خاشِعٍ يَصُبّونَ (السُّوما) في الإناءِ العميقِ، ذاكَ الواسِعِ الدَّوَرانِ، الكُلِّيَّ الحَرَكَةِ؛ يَحْمِلُ الحِمْلَ الهابطَ، ومعَ ذلكَ لا يَفْنى.
Mantra 11
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥
اِقْتَرِبوا: حِجارَةُ العَصْرِ تَصُبُّ اللَّذَّةَ المُعَسَّلَةَ في كَأْسِ اللُّوتُسِ، عِندَ إِطْلاقِ الأعماقِ.
Mantra 12
गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥
الأبقارُ—أشعّةُ الاستنارةِ—تَدْنو إلى العُمْقِ؛ والواسِعَةُ العَظيمَةُ، واهِبَةُ البَهْجَةِ لِـيَجْنَا، لَها أُذُنانِ مِن ذَهَبٍ: تَسْمَعُ وتَتَلَقّى النِّداءَ الحَقَّ.
Mantra 13
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥
اسكبوا في السُّوما المعصور قوّةَ الامتلاء—بهاءً فائضًا للسماء والأرض؛ وبعصارةِ اللذّة ثبّتوا قوّةَ الثور في الداخل.
Mantra 14
ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥
إنهم يعرفون مسكنَ كينونتهم الخاص؛ وكالعجول مع أمهاتها يلتقون ويتّحدون—قريبٌ بقريب—في تبادُلٍ ومؤانسة.
Mantra 15
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥
قريبًا، على الأكاليل، يطلقون صرختهم المتّقدة ويقيمون أساسًا راسخًا في سماء الذهن؛ لإندرا وأغني—خشوعٌ وتبجيلٌ في العالم النيّر.
Mantra 16
अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥
لقد حلبَ الغذاءَ المتدفّقَ والقوّةَ، تمامَ السبعةِ خُطى؛ وبأشعّةِ سُوريا السبعِ يتمّ ذلك.
Mantra 17
सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥
ومن سوما، منحَ ميترا وفارونا—المقيمَين لناموسِ سُوريا القائم—(لنا)؛ فذلك يصير دواءً شافيًا للكائنِ المضطرب في الداخل.
Mantra 18
उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥
والآن، ذلك المقامُ له—للمرغوب، وديعتُه الخفيّة—بسطَه حولَ السماء باللسان: قوّةُ النطق تُحيطُ بفسحةِ النور في الذهن.
A direct ritual imperative: prepare the oblation and let the Adhvaryu come forward, acting with knowledge of the ordinance.
The hymn deepens into imagery of pouring and circulation—vessels, movement, and the unperishing continuity of the rite’s power.
A symbolic elevation of ritual into cosmology: the rite’s ‘station’ (pada), a hidden deposit, is stretched around heaven by the tongue—sacred utterance completing the cosmic frame.
The sacrifice is implicitly secured as enduring and effective: correct action, correct pouring, and empowered speech together establish the rite’s lasting success.
vidvām̐ asya praśāsanam
सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥pari dyāṃ jihvayātanat
The hymn focuses on the Adhvaryu—the priest responsible for the practical, step-by-step actions of the sacrifice—while also implying Agni and Soma as the receiving and circulating powers.
It stresses doing the rite by ordinance and correct sequence: prepare the oblation, proceed properly, and pour with reverence so the sacrifice becomes effective and enduring.
It points to sacred speech (Vāk) as more than sound: the tongue symbolizes mantra and utterance that ‘completes’ the rite by establishing a subtle order that reaches and stabilizes the cosmic space (dyu).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.