Rig Veda 8.71.12: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 12

Sukta 8.71

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.71.12

Transliteration

agníṃ vo devayajyáyāgníṃ prayaty adhvaré | agníṃ dhīṣú prathamám agním arvàty agníṃ kṣaitrā́ya sā́dhase ||

Translation

أَغْنِي نَدعوه لكم بفعلِ القربانِ المتوجّهِ إلى الآلهة؛ أَغْنِي في الأَدْهْفَرَة (adhvara)، في الذبيحةِ السائرةِ إلى الأمام. أَغْنِي أوّلُ القوّةِ في يقظاتِ الـدْهِي (dhī)؛ أَغْنِي في القوّةِ التي تحملُنا قُدُمًا؛ أَغْنِي لِحقلِ أعمالِنا ولِإنجازِ الكمالِ الحقّ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as the object of invocation)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वः: for you / to you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवयज्यया: with/through the divine worship (rite of worshipping the gods)
• देवयज्यया: करण
• Type: Noun (instrumental abstract) / Adjective (f.)
• Root: देवयज्या- (प्रातिपदिक; देव- + यज्या < √यज्)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• प्रयत्य: having approached / going forth
• प्रयत्य: क्रियाविशेषण (पूर्वकाल) / सहायक
• Type: Verb (absolutive)
• Root: प्र-√या (धातु √या ‘to go’)

• अध्वरे: in the sacrifice (ritual session)
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• धीषु: in (our) thoughts / inspirations
• धीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धी- (प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: as the first / foremost
• प्रथमम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• अर्वत्य: possessing horses / steed-rich
• अर्वत्य: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: अर्वत्- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• क्षैत्राय: for the field/land (for agrarian prosperity)
• क्षैत्राय: सम्प्रदान (purpose/benefit)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: क्षैत्र- (प्रातिपदिक; ‘belonging to the field/land’)

• साधसे: for success / for accomplishment
• साधसे: सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun
• Root: साधस्- (प्रातिपदिक; ‘accomplishment, success, benefit’)