Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

الآن نَلْتَمِسُ حِمَايَةَ تِلْكَ القُوَى المَلَكِيَّةِ—الآدِيتْيَا (Ādityas)—الرَّحِيمَةِ الحَسَنَةِ النِّيَّةِ، لِكَيْ يَبْلُغَ سَعْيُنَا تَحَقُّقَهُ المَرْغُوبَ تَحْتَ شَرِيعَةِ Ṛta (سُنَّةِ الحَقِّ).

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

لِيَحْمِلْنَا مِتْرَا إلى ما وراء الضِّيقِ والكَرْب؛ ولْيُعَبِّرْنَا فَرُونَا وأَرْيَمَن—كي يُثَبِّتَ لنا الآدِيتْيَاتُ، كما يَعْرِفونَ ṛta (النِّظامَ المقدَّس)، مَعْبَرًا آمِنًا إلى السَّعَة.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

فَلَهُمْ حِمًى مُشْرِقٌ مَذْكُورٌ في الأُنْشُودَة—مَلاذٌ يُجِيبُ التَّسْبِيح—لِمَنْ يُعْطِي ويُقَدِّمُ القُرْبانَ على وَجْهِهِ؛ لِلآدِيتْيَاتِ المُسْتَعِدّينَ لِلْفِعْلِ، الكافينَ في قُدْرَتِهِم على التَّنْظِيم.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

عَظِيمٌ هُوَ عَوْنُكُمُ العَظِيمُ، يا فَرُونَا ومِتْرَا وأَرْيَمَن. نَخْتَارُ مَلاذاتِكُم ونَقْبَلُها—لِكَيْ يَسْتَقِرَّ ṛta (القانونُ الكونيُّ الواسع) فَوْقَنا، ويُثَبَّتَ السَّبِيلُ المُسْتَقِيمُ.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

يا آلَ أَدِيتْيَا، ثَبِّتونا في حالِ الحياةِ الموفورة؛ واحفَظونا سلفًا من ضربةِ القاتل. فأين أنتم حقًّا، يا سامعي النداء (هَفَنا)؟

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

ومهما يكن لكم من مَلجَإٍ لعاصرِ السُّوما المُتعَب، ومهما يكن لكم من سِترٍ واقٍ—فبه تكلَّموا علينا، وأقيمونا في الأمان.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

إنَّ هناك، أيها الآلهة، فَسحةً واسعةً وراء الضيق؛ وإنَّ هناك كنزَ البراءةِ من الإثم—يا آلَ أَدِيتْيَا، ذوي القدرةِ العجيبةِ على إذابةِ الخطيئة.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

لا تُقطَعْ عنا هذه القنطرة؛ ولتخترْنا ولتُحِطْ بنا لعبورٍ عظيم. فإنَّ إندرا حقًّا هو المشهورُ المسموعُ به، سيِّدُ القوّة.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

لا تبلُغْنا أذى الأعداء، أهلُ الاعوجاج والشرّ؛ يا أيها الآلهة، امسحوهم من حولنا واطردوهم بعيدًا.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

وكذلك إليكِ، يا أديتي الواسعة، أتقرّبُ بكلمتي، أيتها الإلهة—يا ذاتَ اللطفِ الشافي—لتحقُّقِ مُبتغى النفس.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

اعبرينا في المنخفض وفي الغور العميق؛ يا ابنةَ الجبّار، من الذين يريدون أن يصرعونا. فلا يضرَّ أحدٌ طفلَنا-روحَنا، ولا نسلَنا في مسيرته إلى التكوّن.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

هيّئي لنا مَجالًا فسيحًا لا عَجَلةَ فيه؛ أيتها الواسعةُ الإشراق، لكي ننطلق في امتدادٍ تام. افعلي ذلك ليحيا طفلُنا-روحُنا.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

هم قممُ الرؤوسِ للعوالم، لا يُنالون بخيانة، ذوو مجدٍ من ذاتهم—يحرسون الفرائضَ المقدّسة (vrata) بلا غدر.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

يا أديتي، لِيُطْلِقْنا الآديتيّون من فكوك الذئاب؛ وكما يُفَكُّ اللِّصُّ الموثَق، كذلك فَلْيُرْخُوا القيودَ التي تُمسِكُ الروح.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

يا آديتيّون، ادفعوا عنا هذا السهمَ المُعادي؛ ولْتَنْصَرِفْ عن كياننا الخاطرةُ المنحرفةُ إلى الشرّ—تلك التي تُسقِطُ الحركةَ القويمة.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

فإنّا على الدوام، أيها الآديتيّون الكرماء، قد تمتّعنا بعونكم—في القديم وفي الآن؛ وحراستكم متّصلةٌ في نمائنا.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

يا أيها الآلهة ذوو البصيرة الصافية، اجعلونا أهلًا للحياة—نعود أبدًا (إلى الحق) وإن كان فينا ذنب؛ واصنعوا فينا قوةً لنحيا في الحق.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

ذلك لنا نيلٌ متجدّدٌ أبدًا، يا آلَ أديتيا: أنكِ تُطلِقين، يا أديتي، المقيَّدَ من قيده—كما يُفَكُّ ما شُدَّ وربِط.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

ليس لنا ما وراء ذلك، يا آلَ أديتيا، حين يقفز الخطر متجاوزًا؛ أنتم—ارحمونا وأقيمونا في الأمان.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

لا تُصِبْنا سِلاحُ فيفَسْفَت، يا آلَ أديتيا—ولا السَّهْمُ العَدائيُّ المصنوع؛ لا يَضْرِبْنا قبل أوانِنا، قبل أن نَنضُجَ ونتجاوزَ ضغطَ الشيخوخة.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

بَدِّدوا بعيدًا البُغْضَ والضِّيق، يا آلَ أديتيا؛ فُكّوا ما انضغطَ وانعقد؛ وادفعوا في كلِّ جهةٍ البلاءَ الكابِت.