
Sukta 7.5
Vasiṣṭha (traditional; opening of RV 7.5)
Triṣṭubh (probable; verify)
تستدعي هذه الترنيمة أغني بوصفه فايشفانارا—النار الكونية التي تتحرّك بين السماء والأرض وتنمو بيقظة العابدين المستنيرين. وتمجّده ربًّا للشعوب وعلامةً مضيئةً للفجر والنهار، ثم تلتمس منه ثراءً وفيرًا، وقوّةً مشهورة (فاجا vāja)، وحمايةً واسعةً في انسجامٍ مع الرودرا والڤاسو.
Mantra 1
प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥
قدّموا الكلمةَ والترنيمةَ لأغني القويّ، محرّكِ السماء والأرض؛ ذاك الذي في حِجر جميع «الأمرتة»—الخالدين—بوصفه «فايشفانارا»، ينمو على يد اليقِظين، أولئك الذين يُبقون النارَ الباطنة ساهرةً متّقدة.
Mantra 2
पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥
مُثَبَّتًا عاليًا في السماء المضيئة أُقيمَ أَغْنِي؛ وعلى الأرض يصير قائدَ التيارات وثورَ الأسسِ الراسخة. يسطع فوق شعوب البشر—فَيْشْفانارا—ناميًا بالفضيلة المختارة، موسِّعًا ميدانَ نورِ النفس.
Mantra 3
त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥
بهيبتك تحرّكت الشعوب؛ والقوى المظلمة غير المتآلفة تركت لذّاتها. يا فَيْشْفانارا، متّقدًا لأجل بورو (Pūru)، حين مزّقتَ الحصون، يا أَغْنِي، تلألأتَ واشتعلت—ممهِّدًا الطريقَ لمسكنِ النفسِ المستحق.
Mantra 4
तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥
ناموسُكَ ذو الترتيب الثلاثي، يا فَيْشْفانارا، تتبعه الأرضُ والسماء، يا أَغْنِي. وبنورك بسطتَ العالمين، متّقدًا بلهيبٍ لا ينقطع—مُقيمًا الإطارَ الواسعَ لنظامِ النفسِ الحق.
Mantra 5
त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥
إليكَ، يا أغني، تندفعُ القوى اللامعةُ المتلهِّفةُ، وتقتربُ الأقوالُ المتألِّقةُ بالسَّمْنِ المُقدَّس (غِهي). أنتَ سيِّدُ الشعوب، ومسلكُ العربةِ للغِنى والوفرة، فايشفانارا—آيةُ الفجورِ والأيّام، وعلامةُ اليقظةِ فينا.
Mantra 6
त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥
فيكَ أقامَ الفاسو (Vasus) السُّلطانَ القاهر؛ ولإرادتِكَ في الفعل، يا عظيمَ الصداقة، يَسْتَلِذُّون. أنتَ تطردُ الداسيو (Dasyus) من مقاعدِهم، يا أغني السريع؛ وتُولِدُ نورًا فسيحًا للآريا (Ārya)—للنفسِ التي تختارُ الشريعةَ الصاعدة.
Mantra 7
स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥
هو، إذ وُلِدَ في السَّعَةِ العُليا، يحرسُ الطريقَ في الحال، كالرِّيحِ التي تسري في كلِّ جهة. أنتَ تُنْشِئُ العوالمَ وتدفعُها إلى الأمام، يا جاتافيداس (Jātavedas)، خادمًا لنماءِ الذُّرِّيَّة—مُغَذِّيًا دوامَ النفسِ في النور.
Mantra 8
तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥
يا أغني، حرِّك لنا ذلك القوتَ المفعمَ بالقوّة—يا فايشفانارا، يا جاتافيداس، الغنيَّ بالضياء؛ به تُنمّي الوفرة، يا واهبَ كلِّ مرغوب، وتمنحُ الشهرةَ الواسعةَ للإنسانِ الفاني الذي يقدّمُ القربان.
Mantra 9
तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥
لنا، يا أغني، سخِّر للكرماء ثراءً غزيرًا كثيرَ النماء، و«فاجا» مشهودَ الذكر، امتلاءً ذا بأس. يا فايشفانارا، امنحنا سلامًا ومأوى عظيمين، مع الرودرات والفاسوات على وفاقٍ واحد.
A summons to bring inspired speech to Agni the strong, who moves Heaven and Earth and grows by the wakeful.
Agni is unfolded as Vaiśvānara: universal, ghee-bright, approached by luminous energies and hymns; he becomes the lord of peoples and the guiding sign of dawn/day.
The hymn turns from praise to direct petition: yoking in abundant rayi and renowned vāja, and granting great śarma—protective wideness—together with the Rudras and Vasus.
It closes in assurance of shelter and harmonious divine support, sealing the rite with protection and prosperity for the community of worshippers.
vaiśvānaro vāvṛdhe jāgṛvadbhiḥ
uṣasāṃ ketum ahnām
mahi naḥ śarma yaccha
Vaiśvānara is Agni as the ‘universal’ fire—present for all peoples, active in the sacrifice, and shining as the sign of dawn and the daily awakening.
It means Agni is strengthened when people keep the ritual fire and the inner fire of attention awake—through steady offering, truthful speech, and alert consciousness.
It asks for rayi (prosperity and resources), vāja (renowned strength/victory), and mahi śarma (great shelter and peace), with protective support from the Rudras and Vasus.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.