Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

ತವಸ (ಬಲವಂತ) ಅಗ್ನಿಗೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಿ; ಅವನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯ ಅರತಯೇ (ಚಾಲಕ/ಪ್ರೇರಕ). ಎಲ್ಲ ಅಮೃತ (ಅಮರ) ದೇವರ ಉಪಸ್ಥ (ಅಂಕ/ಆಶ್ರಯ)ದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ, ಜಾಗೃತಜನರಿಂದ—ಅಂತರಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತವಾಗಿಟ್ಟವರಿಂದ—ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

ತೇಜಸ್ವಿ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವಾಹಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ, ದೃಢ ಆಧಾರಗಳ ವೃಷಭನಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾನವ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ವೈಶ್ವಾನರನು, ವರೇಣ (ಆಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ) ಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ, ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕಿನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದರು; ಕತ್ತಲೆಯೂ ಅಸಮ್ಮತವೂ ಆದ ಬಲಗಳು ತಮ್ಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವು. ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಚೀರಿ ಹಾಕಿದಾಗ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆ—ಆತ್ಮದ ಯೋಗ್ಯ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ, ನಿನ್ನ ತ್ರಿಧಾತು ವ್ರತವನ್ನು ಭೂಮಿಯೂ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ; ಅಕ್ಷಯ ಶೋಚಿಷದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ—ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಸಿರು-ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉತ್ಸುಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಘೃತದಿಂದ ದೀಪ್ತವಾದ ಗೀರುಗಳು (ಸ್ತುತಿವಾಣಿಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ. ನೀನು ಜನಗಳ ಪತಿ, ರಯಿ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ರಥಮಾರ್ಗ; ವೈಶ್ವಾನರ—ಉಷಸ್ಸುಗಳೂ ಅಹ್ನಗಳೂ (ದಿನಗಳೂ)ಗಳ ಕೆತು, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಜಾಗೃತಿಯ ಚಿಹ್ನೆ.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

ನಿನ್ನೊಳಗೆ ವಸುಗಳು ಅಸುರ್ಯ (ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ) ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕ್ರತು—ಕರ್ಮಸಂಕಲ್ಪ—ಮಿತ್ರಮಹೋ (ಮಹಾಮಿತ್ರ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆನಂದಕರ. ಓ ಅಜ (ವೇಗವಂತ) ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವರ ಆಸನಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತೀ—ಊರ್ಧ್ವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

ಅವನು ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯುವಿನಂತೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಜಾತವೇದಸ, ನೀನು ಭುವನಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತೀ; ಅಪತ್ಯ (ಸಂತತಿ)ಗಾಗಿ ದಶಸ್ಯನ್—ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತ—ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆ ಇಷಾ—ಬಲದಾಯಕ ಅನ್ನವನ್ನು—ಪ್ರೇರಿಸು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಓ ಜಾತವೇದ, ದ್ಯುತಿಮಾನ್! ಅದರಿಂದ ನೀನು, ಸರ್ವವಾಂಛಿತದಾತ, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮರಣಶೀಲನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಘವಂತರಿಗೆ ಪುರೂಕ್ಷು—ಬಹು ವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ—ರಯಿ ಮತ್ತು ವಾಜ, ಶ್ರುತ್ಯ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ) ಬಲವನ್ನು ಯೋಕು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನಮಗೆ ಮಹತ್ ಶರ್ಮ—ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ—ಕೊಡು; ಓ ಅಗ್ನೇ, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜೋಷಾ (ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ) ಇರಲಿ.