Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

തവസ് (ബലവാൻ) ആയ അഗ്നിക്കായി വാക്കിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവൻ ദ്യാവാ-പൃഥിവിയുടെ അരതയേ (ചാലകൻ/പ്രേരകൻ) ആകുന്നു. എല്ലാ അമൃത (അമര) ദേവന്മാരുടെ ഉപസ്ഥ (മടിയിൽ/ആശ്രയത്തിൽ) വൈശ്വാനരനായി, ജാഗൃതജനങ്ങളാൽ—അന്തരാഗ്നിയെ ജാഗ്രതയോടെ കാത്തവരാൽ—അവൻ വർദ്ധിക്കുന്നു.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

തേജോമയമായ ദിവിയിൽ ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി നിലകൊള്ളുന്നു; ഭൂമിയിൽ അവൻ പ്രവാഹങ്ങളുടെ നേതാവും ദൃഢമായ അടിത്തറകളുടെ വൃഷഭനും ആകുന്നു. അവൻ മനുഷ്യജനങ്ങളിലാകെ പ്രകാശിക്കുന്നു—വൈശ്വാനരൻ, വരേണ (തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്രേഷ്ഠത) കൊണ്ടു വർധിച്ചു, ആത്മാവിന്റെ പ്രകാശവിസ്താരം വിപുലമാക്കുന്നു.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

നിന്റെ ഭയങ്കരശക്തിയാൽ ജനങ്ങൾ മുന്നേറി; ഇരുണ്ടതും അസമ്മതവുമായ ശക്തികൾ തങ്ങളുടെ ഭോഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഹേ വൈശ്വാനര, പൂരുവിനായി ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ അഗ്നി, നീ കോട്ടകളെ പിളർത്തിയപ്പോൾ നീ പ്രജ്വലിച്ചു—ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ വാസസ്ഥലത്തിനായി പാത ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

ഹേ വൈശ്വാനര, നിന്റെ ത്രിധാതു വ്രതത്തെ ഭൂമിയും ദ്യൗ (ആകാശവും) അനുഗമിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അക്ഷയ ശോചിഷാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് നീ ദീപ്തനായി നിലകൊള്ളുന്നു—ആത്മാവിന്റെ സത്യക്രമത്തിനായി വിശാലമായ ഘടന സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഹരിത (ദീപ്ത) ഉത്സുകശക്തികൾ നിന്റെ അടുക്കൽ തിരക്കേറി വരുന്നു; ഘൃതത്തിൽ ദീപ്തമായ ഗിരഃ (സ്തുതിവചനങ്ങൾ) നിനക്കു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു. നീ ജനങ്ങളുടെ പതി, റയി-സമൃദ്ധികളുടെ രഥ്യമാർഗം; വൈശ്വാനരൻ—ഉഷസ്സുകളുടെയും അഹ്നങ്ങളുടെയും (ദിവസങ്ങളുടെയും) കേതു, ജാഗരണത്തിന്റെ അടയാളം.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

നിനക്കുള്ളിൽ വസുക്കൾ അസുര്യ (സാർവ്വാധിപത്യ) ശക്തിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; കാരണം നിന്റെ ക്രതു—കർമ്മസങ്കൽപ്പം—മിത്രമഹോ (മഹാമിത്ര) ശക്തികൾക്ക് പ്രിയമാണ്. ഹേ അജ (വേഗവാൻ) അഗ്നേ, നീ ദസ്യുക്കളെ അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു; ആര്യനുവേണ്ടി വിശാല ജ്യോതി ജനിപ്പിക്കുന്നു—ഊർധ്വധർമ്മം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആത്മാവിനായി.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

അവൻ ജനിച്ച ഉടൻ പരമ വ്യോമത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന വായുവിനെപ്പോലെ, പഥത്തെ ഉടൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ഹേ ജാതവേദസ്, നീ ഭുവനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നു; അപത്യ (സന്തതി)യ്ക്കായി ദശസ്യൻ—സേവിച്ചു—പ്രകാശത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ തുടർച്ചയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ആ ഇഷാ—ബലദായകമായ ആഹാരം—പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; ഹേ വൈശ്വാനര, ഹേ ജാതവേദസ്, ദ്യുതിമാനേ! അതിനാൽ നീ, സർവവാഞ്ഛിതദാതാവേ, സമൃദ്ധിയെ വർധിപ്പിക്കുകയും യജ്ഞം അർപ്പിക്കുന്ന മർത്ത്യനു വിശാലമായ യശസ്സു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി മഘവന്മാർക്കു പൂരുക്ഷു—ബഹുവർധനമുള്ള—രയിയും വാജവും, ശ്രുത്യ (പ്രസിദ്ധമായ) ബലവും യോജിപ്പിക്കേണമേ; ഹേ വൈശ്വാനര, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ശർമ—ശാന്തിയും അഭയവും—നൽകേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും സജോഷാ (ഏകമനസ്സോടെ) കൂടെ.