Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

బలవంతుడైన అగ్నికి వాక్కును ముందుకు తెండీ; ఆయన ద్యౌ మరియు పృథివీకి అరతయి (ప్రేరకుడు/చాలకుడు). సమస్త అమృతులు (అమర దేవతలు) ఒడిలో, వైశ్వానరుడిగా, జాగృతులైన జనులచే—అంతఃఅగ్నిని నిరంతరం జాగ్రత్తగా ఉంచువారిచే—ఆయన వృద్ధి చెందుతాడు.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

ప్రకాశమయమైన దివిలో స్థాపితుడైన అగ్ని, భూమిపై సింధు-ధారల నాయకుడుగా, స్థిర ఆధారాల వృషభుడుగా ఉంటాడు. ఆయన మానవ విశ్‌లపై విస్తరించి ప్రకాశిస్తాడు—వైశ్వానరుడు, ‘వర’ (ఎంచుకున్న శ్రేష్ఠత) చేత వర్ధిల్లుతూ, అంతఃప్రకాశ విస్తారాన్ని పెంపొందించేవాడు.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

నీ భయంకర శక్తిచేత విశ్‌లు ముందుకు కదిలాయి; అసిక్నీ—అంధకారమయమైన, అసమనా—అసంగత శక్తులు తమ భోగ-భోజనాలను విడిచిపెట్టాయి. ఓ వైశ్వానరా! పూరువుకోసం జ్వలిస్తూ, ఓ అగ్నీ, నీవు పురాలను (దుర్గాలను) చీల్చినప్పుడు, నీవు దహనదీప్తితో ప్రకాశించావు—మార్గాన్ని శుద్ధి చేసి విశాలం చేస్తూ.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

ఓ వైశ్వానరా, ఓ అగ్నీ! నీ త్రిధాతు (త్రివిధంగా వ్యవస్థిత) వ్రతాన్ని భూమి మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) అనుసరిస్తాయి. నీ భాసా (ప్రకాశం) చేత నీవు రెండు రోదసీ (రెండు లోకాలు) ను విస్తరింపజేశావు; అజస్ర శోచిషా చేత శోశుచాన్—అవిరత జ్వాలలతో జ్వలిస్తూ.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

హే అగ్నీ, నీ దగ్గరకు హరిత (హరిత) ప్రకాశశక్తులు ఉత్సాహంతో చేరుతాయి; ఘృత-దీప్తమైన వాక్యరూప ‘గిరః’ మరియు ‘ధునయః’ నీతో సంగమిస్తాయి. నీవు ప్రజల పతి; ‘రయి’ (సంపదల) రథ్యపథం; వైశ్వానర—ఉషస్సుల (ప్రభాతాల) మరియు అహ్నాల (దినాల) కేతు, మా అంతరంలో జాగరణ సూచకము.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

నీ లో వసువులు ‘అసుర్య’ (సార్వభౌమ) శక్తిని స్థాపిస్తారు; హే మిత్రమహో, నీ ‘క్రతు’ (కార్య-సంకల్పం/ఇచ్ఛ) వారికి ప్రీతికరం. హే అగ్నీ, నీవు వేగవంతుడై దస్యువులను వారి ఆసనాల నుండి తరిమివేస్తావు; మరియు ఆర్యునికి—ఊర్ధ్వధర్మాన్ని ఎంచుకునే చైతన్యానికి—విస్తారమైన జ్యోతిని జన్మింపజేస్తావు.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

అతడు, జన్మించిన వెంటనే పరమ వ్యోమన్‌ (అత్యున్నత విస్తారంలో), సర్వత్ర సంచరించే వాయువులా తక్షణమే మార్గాన్ని కాపాడుతాడు. హే జాతవేదస్, నీవు భువనాలను జన్మింపజేసి ముందుకు నడిపిస్తావు; ‘అపత్య’ (సంతతి) వృద్ధికి ‘దశస్యన్’—సేవచేస్తూ—ప్రకాశంలో ఆత్మ నిరంతరతను పోషిస్తావు.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

హే అగ్నీ, మా కొరకు ఆ బలవంతమైన ఇష్ (పోషక ఆహారం/శక్తి)ను ప్రవహింపజేయి; హే వైశ్వానరా, హే జాతవేదా, ద్యుతిమంతుడా! దాని ద్వారా, హే విశ్వవార (సర్వకామదాత), నీవు రాధః (సమృద్ధి)ను పెంపొందిస్తావు; యజ్ఞం చేసే మర్త్యునికి విస్తారమైన శ్రవః (యశస్సు)ను ప్రసాదిస్తావు.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

హే అగ్నీ, మా కొరకు—మఘవద్భ్యః (దానశీలుల) హితార్థం—బహువృద్ధి గల పురుక్షుం రయి (సంపద-పెరుగుదల)ను, అలాగే శ్రుత్య (ప్రసిద్ధ) వాజం (బలం/సమృద్ధి)ను నియోగించు. హే వైశ్వానరా, మాకు మహత్తర శర్మ (శాంతి-ఆశ్రయం)ను ప్రసాదించు; హే అగ్నీ, రుద్రులతోను వసువులతోను సజోషాః (ఏకమనస్సుతో) కలిసి మాకు వసు (కళ్యాణ-ధనం)ను దయచేయి.