Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

طاقتور اگنی کے لیے، آسمان اور زمین کے چلانے والے کے لیے، بات آگے لاؤ؛ جو تمام امرتاؤں کی گود میں، ویشوانار کے طور پر، جاگ رہنے والوں سے بڑھتا ہے - ان سے جو اندر کی آگ کو ہوشیار رکھتے ہیں۔

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

روشنی والے آسمان میں اوپر قائم، اگنی رکھا گیا ہے؛ زمین پر وہ دھاراؤں کا رہنما اور مضبوط بنیادوں کا طاقتور بیل بن جاتا ہے۔ وہ انسانی لوگوں پر چمکتا ہے - ویشوانار، چنی ہوئی عمدتا سے بڑھتا ہوا، روح کی روشنی کے میدان کو وسیع کرتا ہے۔

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

تیری خوفناک طاقت سے لوگ چل پڑے؛ اندھیرے اور بے ترتیب طاقتیں اپنی لذتوں کو چھوڑ گئیں۔ اے ویشوانار، پورو کے لیے شعلہ زن، جب تو نے قلعوں کو پھاڑا، اے اگنی، تو چمک اٹھا - روح کے صحیح ٹھکانے کے لیے راستہ صاف کرتے ہوئے۔

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

تیرا تین گنا قانون، اے ویشوانار، زمین اور آسمان کی پیروی کرتے ہیں۔ اپنی روشنی سے تو نے دونوں جہانوں کو پھیلا دیا ہے، بے وقفہ شعلے سے جلتے ہوئے - روح کے صحیح نظام کے لیے وسیع ڈھانچہ قائم کرتے ہوئے۔

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

تیرے پاس، اے اگنی، پرجوش روشن توانائیاں اور گھی جیسی چمکدار باتیں قریب آتی ہیں۔ تو لوگوں کا مالک ہے، بھرماروں کے رتھ کا راستہ، ویشوانار - صبحوں اور دنوں کی نشانی، ہم میں بیداری کا نشان۔

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

تجھ میں واسوؤں نے حاکم طاقت رکھی؛ تیرے عمل کے ارادے کے لیے بڑے دوست والی طاقتیں خوش ہوتی ہیں۔ تو دسیوؤں کو ان کی جگہوں سے نکالتا ہے، اے اگنی دوڑنے والے، آریہ کے لیے وسیع روشنی کو جنم دیتے ہوئے - اس روح کے لیے جو اوپر والے قانون کو چنتی ہے۔

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

وہ، بلند و وسیع آسمان میں پیدا ہوتے ہی، ہر جگہ حرکت کرنے والی ہوا کی طرح فوراً راستے کی حفاظت کرتا ہے۔ اے جات ویدس، تو جہانوں کو جنم دیتا ہے اور آگے بڑھتا ہے، اولاد کی نشوونما کی خدمت میں - روشنی میں روح کے استمرار کو پالتا ہے۔

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

اے اگنی، وہ طاقت کا غذامادہ ہمارے لیے متحرک کر - اے ویشوانر، اے جات ویدس، روشنی سے بھرپور؛ جس کے ذریعے تو اے سب کچھ دینے والے، فراوانی کو بڑھاتا ہے اور نذرانہ پیش کرنے والے فانی کو وسیع شہرت عطا کرتا ہے - روح کی مؤثر فراوانی کو پھیلاتا ہے۔

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

ہمارے لیے، اے اگنی، سخاوت کرنے والوں کے لیے ایک دولت مند فراوانی میں جوڑ - اضافے میں بہت کچھ - اور ایک واج جو سنا جائے، ایک طاقتور پورائی۔ اے ویشوانر، ہمیں بڑا سکون اور پناہ عطا کر، ردر اور واسو کے ساتھ ایک اتفاق میں - سفر کے لیے ایک محفوظ وسعت قائم کر۔