Sukta 5
Sukta 7.5
Vasiṣṭha (traditional; opening of RV 7.5)
Agni (Vaiśvānara)
Triṣṭubh (probable; verify)
এই সূক্তে অগ্নিকে বৈশ্বানর—সার্বজনীন অগ্নি—রূপে আহ্বান করা হয়েছে; তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যে বিচরণ করেন এবং জাগ্রত উপাসকদের সতর্ক সাধনায় বৃদ্ধি পান। তাঁকে জনসমূহের অধিপতি এবং উষা ও দিবসের দীপ্ত চিহ্ন বলে স্তব করা হয়েছে; পরে রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, প্রাচুর্য ধন, খ্যাতিমান শক্তি (বাজ) এবং বিস্তৃত রক্ষার জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥
বলবান অগ্নির জন্য বাণীকে অগ্রে আনো—যিনি দ্যৌ ও পৃথিবীর অরতয়ি (প্রেরক/চালক)। যিনি সকল অমৃত (অমর দেবগণ)-এর কোলে, বৈশ্বানর রূপে, জাগ্রত জনদের দ্বারা—যারা অন্তঃঅগ্নিকে সদা জাগ্রত রাখে—বর্ধিত হন।
Mantra 2
पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥
দীপ্তিমান স্বর্গলোকে প্রতিষ্ঠিত অগ্নি, পৃথিবীতে তিনি সিন্ধু-ধারার নেতা এবং স্থির ভিত্তির বৃষভ। তিনি মানব-জনসমূহের সকল বিশের উপর দীপ্ত হন—বৈশ্বানর, বর (নির্বাচিত শ্রেষ্ঠ গুণ) দ্বারা বর্ধমান, অন্তর্জ্যোতির ক্ষেত্র প্রসারিতকারী।
Mantra 3
त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥
তোমার ভয়ংকর শক্তিতে বিশেরা অগ্রসর হল; অসিক্নী—অন্ধকারময়, অসমনা—অসঙ্গত শক্তিগুলি তাদের ভোগ-ভোজন ত্যাগ করল। হে বৈশ্বানর! পূরুর জন্য প্রজ্বলিত হয়ে, যখন তুমি, হে অগ্নি, পুর (দুর্গ) বিদীর্ণ করলে, তখন তুমি দগ্ধ দীপ্তিতে জ্বলে উঠলে—পথকে শুদ্ধ ও প্রশস্ত করে।
Mantra 4
तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥
হে বৈশ্বানর, হে অগ্নি! তোমার ত্রিধাতু (ত্রিবিধ-ব্যবস্থিত) ব্রত পৃথিবী ও দ্যৌ—উভয়েই অনুসরণ করে। তোমার ভাসা (আলো) দিয়ে তুমি দুই রোদসীকে প্রসারিত করেছ; অজস্র শোচিষা দ্বারা শোশুচান—অবিরাম শিখায় দগ্ধ দীপ্ত।
Mantra 5
त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥
হে অগ্নি, তোর নিকটে হরিত (হরিত) উজ্জ্বল শক্তিগুলি উদ্গ্রীব হয়ে ধাবিত হয়; ঘৃত-দীপ্ত বাক্যরূপ গিরঃ ও ধুনয়ঃ তোর সঙ্গে যুক্ত হয়। তুই জনসমূহের পতি, রয়ি (সমৃদ্ধি)-সমূহের রথ্য-পথ—বৈশ্বানর; উষা ও অহ্ন (দিন)-সমূহের কেতু, আমাদের অন্তরে জাগরণের লক্ষণ।
Mantra 6
त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥
তোর মধ্যে বসুগণ অসুর্য (সার্বভৌম) শক্তি স্থাপন করে; হে মিত্রমহো, তোর ক্রতু (কর্ম-ইচ্ছা/সংকল্প)-তে তারা আনন্দ পায়। হে অগ্নি, তুই ধাবক হয়ে দস্যুদের তাদের আসন থেকে উৎখাত করিস; আর আর্যের জন্য—ঊর্ধ্ব-ধর্ম বেছে নেওয়া চেতনার জন্য—প্রশস্ত জ্যোতি জন্ম দিস।
Mantra 7
स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥
তিনি, জন্ম নিয়েই পরম ব্যোমনে (সর্বোচ্চ বিস্তারে), সর্বত্রগামী বায়ুর মতো তৎক্ষণাৎ পথ রক্ষা করেন। হে জাতবেদস, তুই ভুবনসমূহকে জন্ম দিস এবং অগ্রসর করিস; অপত্য (সন্ততি)-র জন্য ‘দশস্যন’—সেবা করতে করতে—আলোয় আত্মার ধারাবাহিকতাকে পোষণ করিস।
Mantra 8
तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য সেই বলবতী ইষ্ (পোষক আহার/শক্তি) প্রবাহিত কর; হে বৈশ্বানর, হে জাতবেদ, দ্যুতিমান! যার দ্বারা, হে বিশ্ববার (সর্বকামদাতা), তুমি রাধঃ (সমৃদ্ধি) বৃদ্ধি কর এবং যজ্ঞকারী মর্ত্যকে প্রশস্ত শ্রবঃ (যশ) দান কর।
Mantra 9
तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য—মঘবদ্ভ্যঃ (দানশীলদের) কল্যাণার্থে—বহুবৃদ্ধিসম্পন্ন পুরুক্ষুং রয়ি এবং শ্রুত্য (প্রসিদ্ধ) বাজ (বল/সমৃদ্ধি) নিয়োজিত কর। হে বৈশ্বানর, আমাদের মহৎ শর্ম (শান্তি-আশ্রয়) দাও; আর হে অগ্নি, রুদ্রগণ ও বসুগণের সঙ্গে সজোষাঃ (একসঙ্গে একমত হয়ে) আমাদের বসু (কল্যাণ-ধন) দান কর।
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the ‘universal’ fire—present for all peoples, active in the sacrifice, and shining as the sign of dawn and the daily awakening.
It means Agni is strengthened when people keep the ritual fire and the inner fire of attention awake—through steady offering, truthful speech, and alert consciousness.
It asks for rayi (prosperity and resources), vāja (renowned strength/victory), and mahi śarma (great shelter and peace), with protective support from the Rudras and Vasus.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.