Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

في اليَجْنَاتِ يتقدّم الرُّؤاةُ (الرِّشِيّون) الطالبون للآلهة فيرتّلون لكم؛ وبأفعال السجود والتعظيم (نَمَس) يُثبِّتون السّماءَ والأرضَ لِنَيْلِ الدَّفْعَةِ (إِشَا). وصِيَغُ إلهامهم—لا مُساوِيَ لها—تنتشر في كلّ الجهات كالأغصان من شجرةٍ حيّة.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

لِيمْضِ اليَجْنَا قُدُمًا كجوادٍ سريعٍ إلى الغاية؛ انهضوا متّحدي القلوب، يا جداولَ الضياء المُصفّى (غْرِتَا). ابسطوا البَرْهِس، المقعدَ المقدّس، لِلمسيرِ الذي لا عيبَ فيه؛ ولتَقُمْ اللّهيبُ قائمًا مستقيمًا، متوجّهًا إلى الآلهة، في شدائدِ لمعانه.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

فلتجلسِ الآلهةُ على البَرْهِس، كالأبناء حولَ أمّهم، يَسندونها على القمّة. يا أَغْنِي، امسحْ وبارِكْ المجلسَ القُربانيَّ الواسعَ المدى؛ ولا تَدَعِ القوّةَ المعاديةَ تمسُّ صيرورتَنا الإلهيّة.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

لِتَتَقَدَّمْ تِلكَ الجداولُ المحبوبةُ لِـ«رِتا» (النِّظامِ الحقّ/الحقِّ الكونيّ) إلى البِشرِ، وهي تَحْلِبُ غِناها حَلْبًا غزيرًا. تَعالَوا اليومَ مُتَّحِدي القلوبِ، إلى عَظَمَتِكم العُليا، إلى مِلءِ «الفاسو» الأسمى.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

هكذا يا أَغني، أَظْهِرْ رِضاكَ في أوساطِ أقوامِنا؛ فبكَ، أيُّها الجبّار، نَصيرُ غيرَ مُصابينَ ولا مُتَزَعزِعين. مُقترنينَ بالغِنى، في لذّةٍ مشتركة، سالمين—يا أيّتها القُوى، احفَظونا دائمًا بتناغُماتِ السَّلامةِ والخير.