Sukta 44

Mantra 1

दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

أوّلًا أَدعو لكم دَذِكْرَافان، والأَشْوِنَين، وأُوشَس (الفجر)؛ وأَدعو أَغني المُوقَد، وبَغَه للعَون. وأَدعو إِندرا وفِشنو، وبُوشَن وبْرَهْمَنَسْپَتي، والآدِتْيَات، والسّماءَ والأرضَ، والمياهَ، والعالَمَ المُضيءَ (سْوَه)—تعالَوا قُوىً مُعينةً في داخلِنا.

Mantra 2

दधिक्रामु नमसा बोधयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । इळां देवीं बर्हिषि सादयन्तोऽश्विना विप्रा सुहवा हुवेम ॥

بخشوعٍ نوقظُ دَدْهِكْرَافان؛ ننهضُ ونتقدّمُ نحوَ اليَجْنَة (القربان). ونُجلِسُ الإلهةَ إِلَا (Iḷā) على البَرْهِس، المهادِ المقدّس؛ ونحنُ الحكماءُ (vipra) ندعو الأَشْفِنَيْن (Aśvinā) بدعوةٍ حسنة، فهما سريعا الإتيان.

Mantra 3

दधिक्रावाणं बुबुधानो अग्निमुप ब्रुव उषसं सूर्यं गाम् । ब्रध्नं माँश्चतोर्वरुणस्य बभ्रुं ते विश्वास्मद्दुरिता यावयन्तु ॥

إذ أستيقظُ إلى دَدْهِكْرَافان، أُناجي قُربَ أَغْنِي، وأُوشَس (الفجر)، وسُورْيَا (الشمس)، وشعاعَ النور. إلى المتلألئ، إلى القوّةِ السمراء/الذهبيةِ لِفَرُونَا—فليطردوا عنّا كلَّ دُرِيتا: مسالكَ السوءِ والانحراف.

Mantra 4

दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥

دَدْهِكْرَافان، الأوّلُ—جوادُ الظَّفَر—يصيرُ في مقدّمةِ المركبات، عارفًا بالطريق. وهو على وفاقٍ مع أُوشَس (الفجر) ومع سُورْيَا (الشمس)، ومع الآدِتْيَات (Ādityas) والفَسُوات (Vasus) والأنْغِيرَسَات (Aṅgirasas)—قوى النورِ المنظَّم التي تقودُ التقدّم.

Mantra 5

आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥

لِيَدْهَن لنا دَدْهِكْرَافانُ الطريقَ الصالحَ للسير، لكي نتّبعَ سَبيلَ Ṛta—نظامَ الحقّ والصدق. ولْيَسْمَعْنا أَغْنِي، الحشدُ الإلهيّ؛ ولْتُصْغِ جميعُ القوى الجبّارةِ غيرِ المُضَلَّلةِ في داخلِنا.