Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

യജ്ഞങ്ങളിൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, ദേവനെ തേടുന്ന വിപ്രർ നിങ്ങള്ക്കായി സ്തുതി പാടുന്നു; നമസ്കാരഭരിതമായ കർമങ്ങളാൽ അവർ ഇഷാ (പ്രേരണ)-ലാഭത്തിനായി ദ്യാവാ–പൃഥിവിയെ ദൃഢമാക്കുന്നു. അവരുടെ അസമമായ ബ്രഹ്മാണി—ഋഷിപ്രേരിത വചനങ്ങൾ—ജീവവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകളെപ്പോലെ സർവ്വദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

യജ്ഞം ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വേഗവാനായ കുതിരപോലെ മുന്നേറട്ടെ; ഏകമനസ്സോടെ എഴുന്നേൽക്കുവിൻ, ഘൃതാചീ—ഘൃതമയ പ്രകാശധാരകളേ. ദോഷരഹിത അധ്വരത്തിനായി ബർഹിസ് വിരിയിക്കുവിൻ; ദേവയു—ദേവമുഖമായ—ജ്വാലകൾ തങ്ങളുടെ പ്രകാശമയ തീവ്രതയിൽ ഊർദ്ധ്വമായി നില്ക്കട്ടെ.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

മാതാവിനെ ചുറ്റി പുത്രന്മാർപോലെ, ദേവന്മാർ ശിഖരത്തിൽ അവളെ താങ്ങിക്കൊണ്ട് ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, സർവ്വദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്ന വിധഥ്യ—പവിത്രസഭ—യെ അഭിഷേകിക്ക; ശത്രുബലം നമ്മുടെ ദേവതാതാ—ദൈവീഭവനം—യെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

ഋതത്തിന്റെ മനോഹരധാരകൾ ആനന്ദത്തിനായി മുന്നോട്ട് തള്ളിപ്പോകട്ടെ; ‘സുദുഘാ’കളായി സമൃദ്ധിയെ പാൽപോലെ ദോഹനം ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ന് മനസ്സൊന്നാക്കി വരുവിൻ—വസുക്കളുടെ ധനസമ്പത്തിന്റെ പരമപരിപൂർണ്ണതയിലേക്കും നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ മഹിമയിലേക്കും.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇങ്ങനെ, ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ കൃപ വെളിപ്പെടുത്തുക; നിനക്കൊപ്പമാകുമ്പോൾ, ഹേ സഹസാവൻ, ഞങ്ങൾ അക്ഷതരും അചലരും ആകുന്നു. ‘രായ’യോടു ചേർന്ന്, സഹധാമത്തിൽ ഒരുമിച്ചു ആനന്ദിക്കുന്നവരായി, അരിഷ്ടരായി—ഹേ ദേവശക്തികളേ, സ്വസ്തിയുടെ സുസ്വരങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.