Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ, ದೇವನನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಪ್ರರು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಮಸ್ಕಾರಮಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ)-ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅಸಮಾನವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ—ಋಷಿಪ್ರೇರಿತ ವಚನಗಳು—ಜೀವಂತ ವೃಕ್ಷದ ಶಾಖೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

ಯಜ್ಞವು ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಂತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ; ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಏಳಿರಿ, ಘೃತಾಚೀ—ಘೃತಮಯ ಪ್ರಕಾಶದ ಧಾರೆಗಳೇ. ದೋಷರಹಿತ ಅಧ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸನ್ನು ಹಾಸಿರಿ; ದೇವಯು—ದೇವಮುಖವಾದ—ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

ತಾಯಿಯ ಸುತ್ತ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ದೇವರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ಬರ್ಹಿಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ವಿಧಥ್ಯ—ಪವಿತ್ರ ಸಭೆ—ಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು; ಶತ್ರುಬಲವು ನಮ್ಮ ದೇವತಾತಾ—ದೈವೀಭವನ—ವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

ಋತದ ಮನೋಹರ ಧಾರೆಗಳು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಬರುವಂತಾಗಲಿ; ಸುದುಘೆಗಳಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಲೆತ್ತುತ್ತಿರಲಿ. ಇಂದು ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ—ವಸುಗಳ ಧನಸಂಪತ್ತಿಯ ಪರಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಮೆಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೀಗೆಯೇ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಸಹಸಾವನ್, ನಾವು ಅಕ್ಷತರೂ ಅಚಲರೂ ಆಗುತ್ತೇವೆ. ರಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಸಹಧಾಮದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವವರಾಗಿ, ಅರಿಷ್ಟರಾಗಿ—ಹೇ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಸ್ವಸ್ತಿಯ ಸೌಹಾರ್ದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.