Rig Veda 7.43.5: Mandala 7, Sukta 43, Mantra 5

Sukta 7.43

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Agni; concluding protective refrain to the assisting Powers

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

evā́ no agne vikṣvā́ daśasya tváyā vayáṁ sahasāvann ā́skrāḥ | rāyā́ yujā́ sadhámādo áriṣṭā yūyáṁ pāta svastíbhíḥ sadā́ naḥ ||

Translation

هكذا يا أَغني، أَظْهِرْ رِضاكَ في أوساطِ أقوامِنا؛ فبكَ، أيُّها الجبّار، نَصيرُ غيرَ مُصابينَ ولا مُتَزَعزِعين. مُقترنينَ بالغِنى، في لذّةٍ مشتركة، سالمين—يا أيّتها القُوى، احفَظونا دائمًا بتناغُماتِ السَّلامةِ والخير.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• विक्ष्वा: among the clans/settlements
• विक्ष्वा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: वि + क्षु (धातु ‘क्षु/क्षव्’ ‘to be active/move’; RV-प्रयोग) → विक्षु (लोक/जन) + आ (अव्यय) → विक्ष्वा

• दशस्य: show favour; be gracious
• दशस्य: Kartā (अग्नि) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: दशस्य (धातु) / दशस्यति (Denom.)

• त्वया: by you / with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहसावन्: O mighty one
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सहसावन् (प्रातिपदिक; ‘possessing might’)

• आ: hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• स्क्राः: come/advance
• स्क्राः: Kartā (अग्नि) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्कृ (धातु; ‘to go/stride/press on’; RV-रूप) → स्क्राः

• राया: with wealth
• राया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय् / राय (प्रातिपदिक)

• युजा: as yoked (companion); joined
• युजा: Karaṇa
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त ‘yoked/companion’) → युज्/युजा

• सधमादः: (as) fellow-feaster; sharer in the common rite
• सधमादः: Kartā/विशेष्य (वयम्… सधमादः)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘common feast/pressing’)

• अरिष्टाः: unharmed; uninjured
• अरिष्टाः: Kartā (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रिष्ट (प्रातिपदिक; ‘unharmed, uninjured’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: Kartā (यूयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’) → पात

• स्वस्तिभिः: with blessings/welfare
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्